Tricot, traduction et autres catastrophes

Fendredi (en) Français / French Friday

2012-02-17T19:25:00.001+01:00

(No real English version as this post is just to let you know that I am releasing a French translation for a knitting pattern. Thank you Marianne for allowing me to translate your design!)

Sur Twitter il y a les #FF (pour "Following Friday", qu'on pourrait traduire "le vendredi on suit de nouvelles personnes"), sur ce blog il y aura désormais un autre genre de #FF : le "fendredi (en) français", vendredi français vous l'aurez compris, petit nom à l'accent alsacien pour dire que "vendredi on traduit".

Et cela commence dès aujourd'hui avec la traduction du modèle de l'écharpe présentée hier.

La traduction se trouve ici (suivez le lien !).

C'est un fichier PDF, je vous ai mis de jolis liens cliquables vers des vidéos correspondant aux techniques citées, donc tricoter cette écharpe ne devrait vous poser aucun problème !

Et n'ayez pas peur : pour les vidéos, même si l'anglais est une langue que je parle et comprends sans problème, je n'utilise pas du tout ce savoir pour les vidéos de tricot ! Je coupe le son et je regarde les images, c'est bien plus parlant !

Un grand merci à Marianne pour m'avoir permis de traduire son modèle !

Et bon tricot ! ;)

Rattrapage (3) / Catching up #3

2012-02-16T09:00:00.000+01:00

(English version below)

Et voici donc le dernier (mais pas le moindre) de mes tricots 2011 : une écharpe en grosse laine bien chaude pour l'une de mes amies, cadeau de Noël et commande spéciale "une écharpe doudou, grise". Ce n'était pas tombé dans l'oreille d'une sourde, j'avais quelques jolies pelotes d'une grosse laine bien épaisse dans le stock, leur utilisation était toute trouvée.

Holding hands, feeding ducks (ravelry), une écharpe toute simple mais un chouette résultat !

Le fil : Michigan (Fonty), un fil méché donc irrégulier, un gris lumineux, j'adore ! Il me reste quelques pelotes en blanc crème, je commence à me demander si je ne vais pas me refaire une écharpe pour moi... même le chat a tellement aimé qu'il s'est invité sur la photo !

So here comes the last part of my 2011 knitting, which was a Christmas gift for one of my best friends. "A cozy and warm scarf, grey if possible", she said. As a matter of fact, I had THE perfect yarn in my stash, so it just took me a few hours to make her Christmas dream come true.

The pattern is Holding hands, feeding ducks (ravelry) and the yarn is Michigan (Fonty). I think it is discontined now and it is a shame, because this bulky and irregular yarn just gave a great touch to that pattern!

Anyway, my friend is very happy with her present and with the Siberian temperatures we have been having these weeks, I guess this was just the perfect gift!

See you soon for 2012 knitting to be continued! ;)

Rattrapage (2) / Catching up #2

2012-02-14T09:00:00.000+01:00

(English version below)

Je vous ai montré quelques morceaux déjà du colis parti en région parisienne en novembre, restait la dernière partie. Je n'ai pas de bébé sous la main, ni de peluche ou de poupée, et le chat ne se montre pas très coopératif. Donc voilà.

Un chouette ensemble de chez Pickles (lien ravelry), une référence pour ce genre de modèles. Il s'appelle "small and clever" (petit et malin, en français) et ce n'est pas pour rien : le bonnet comme les mitaines sont construits en rangs raccourcis, ce qui fait qu'on ne coupe pas de fil avant d'arriver à la fin, vraiment très ingénieux comme construction !

Le fil ? BB Merinos (Fonty), petit bonheur de fil pour les bébés, l'un de mes préférés pour la layette ! D'ailleurs en promo chez Elodie en ce moment, profitez-en !

La suite un peu plus tard dans la semaine !

Okay so this week I have decided to catch up all the things I have knit in 2011 and did not show yet. Here is the last part of a parcel I sent to a friend of my mine which is now the happy mother of two lovely girls.

This is the small and clever set from Pickles (ravelry), whose name is not overestimated as this very clever construction allows to knit one mitten, the joining I-cord and the other mitten without breaking the yarn once, very clever indeed!

Same goes for the hat, with short rows, a baby set I will definitely knit again for a baby gift, and then try maybe also the bootees which I did not knit this time.

The yarn is a classic of mine for baby garments: BB Merinos (Fonty), very warm, 100% merinos, and it has undergone some hypoallergenic tests to prove it is not doing any harm to the babies skin, which is a great plus to my mind (and I can wash it in my machine, which is another good point!). And by the way, this yarn is at the moment in special offer here, have a look!

See you later for the last bit of my 2011 knitting!

Calendrier à détricoter le temps / Unraveling calendar

2012-02-12T09:00:00.000+01:00

Bon, l'année a déjà bien commencé,

mais si vous cherchez encore un calendrier, j'ai ce qu'il vous faut !

(via Kate Davies)

2012 has already begun for a little while,

but if you are still looking for a calendar, here comes a wonderful idea...!

L'astuce du jour / A nice tip

2012-02-07T10:00:00.000+01:00

Ton bobinoir préféré vient de te lâcher et, en ces temps de crise, tu préfèrerais ne pas avoir à en racheter un ?

Qu'à cela ne tienne, voici la solution !

(via Agnès)

If your yarn winder just let you down and you cannot buy one soon, here is a nice trick that will help you in the meantime!

Du tricot dans la presse (French only)

2012-02-05T09:00:00.000+01:00

Vu récemment dans la presse en ligne, cet article qui présente, entre autres, cette vidéo, sur l'utilisation du tricot et du crochet dans l'art contemporain.

Le tricot autrement par Nouvelobs

Dans le même ordre d'idées, vu le 22 décembre 2011 dans le JT de 13 heures sur TF1, une chouette initiative de yarn bombing dans une station de sports d'hiver (la vidéo est à 28:20 mn).
Une autre vidéo sur le même sujet, si cela vous intéresse !

Les Contamines Montjoie knit graffiti 100% pure... par tvmountain

Les mailles n'ont pas fini de faire parler d'elles !

Enfin une bonne utilisation de l'acrylique / Finally something nice done with acrylic yarn

2012-01-29T10:00:00.000+01:00

Lee Baker - Refractive Monolith from thefuturetense on Vimeo.

Merci / Thank you Elise :)

Rattrapage (1) / Catching up #1

2012-01-27T13:52:00.002+01:00

(English version below)

Bon... j'ai eu un mois de janvier super chargé et ce n'était pas prévu (si, en fait, c'était prévu mais je suis mal organisée). Toujours est-il qu'entre le boulot, la contrebasse & l'orchestre, et le reste, je n'ai pas pété super présente sur le blog même si je ne me suis pas arrêtée de tricoter pour autant.

Petit rattrapage, donc, concernant Noël. Pour les fêtes j'avais un programme très ambitieux et je me suis fait avoir comme une débutante parce que parmi les projets en question il y avait... un gilet. Leçon du Noël 2011 : ne plus JAMAIS prévoir de tricoter un gilet ou un pull taille adulte pour Noël en le commençant mi-novembre. C'est tout simplement infaisable. Surtout si on a misé sur un modèle un peu complexe avec torsades et autres joyeusetés.
Donc le gilet a été fini à temps le 24 au matin mais c'est la seule chose qui était prête, j'étais un peu embêtée... Heureusement les autres destinataires de cadeaux tricotés sont plutôt patientes, je vous montrerai tout cela le mois prochain quand les derniers cadeaux auront été distribués.

En attendant, voici donc la bestiole !

Tangled yoke cardigan, Eunny Jang en Guéret (Fonty), un super fil, très agréable à tricoter, 100 % mérinos, et Elodie fait des promos en ce moment si cela vous intéresse !

Sur le modèle pas grand-chose à dire si ce n'est qu'Eunny Jang, comme Ysolda Teague, est une pro du petit détail qui change tout et de la construction intelligente, j'ai appris pas mal de choses en tricotant ce modèle et franchement, c'était chouette. J'ai eu un petit doute sur la taille parce qu'il me semblait un poil grand pour ma mère, mais pour le porter sur une chemise ou un pull léger c'est parfait. Les photos ont été faites un peu vite, la couleur la plus "juste" est celle de la photo du haut. Ah et le nom du gilet sur ravelry ("Gilet Miss France" c'est parce qu'en tricotant ces torsades je me suis dit "mince alors, on dirait des bretzels !" et c'était pile au moment où miss Alsace est devenue miss France, donc d'une association d'idée à une autre... ;p)

Voilou. La suite de mes cadeaux de Noël quand ils auront été offerts... fin février ! Bon tricot !

This is just a short post to tell you about the only Christmas present which was ready on time (i.e. finished on 24th December a few hours before dinner). Note to self: never again plan to knit a cardi or sweater for Christmas if this means starting it in November, this just cannot be done on time). Anyway, the other intended recipients of hand-knitted Christmas gifts are very patient and this one came out great so my poor organization had no terrible consequences.

This is the Tangled yoke cardigan (Eunny Jang) knitted in Guéret (Fonty). I had never knitted any pattern from Eunny before but this one is built in a very clever way and the result is great. The yarn is a very nice one too, I just love it.

Okay, this is it for the moment, things have been quite hectic here for the past month but February should and will be far more peaceful, so let's see if I can come back to a regular rythm of posting things here! In the meanwhile, happy knitting!

Le clip du jour / Today's video clip

2012-01-22T08:00:00.000+01:00

Un seul mot : nimportnawak. / At loss for words to describe that video but still. Have a look ;)
Seventeen Evergreen - Polarity Song from Lucky Number Music on Vimeo.

La vidéo du jour / Video day today

2012-01-15T01:26:00.000+01:00

(English version below)

Une petite animation très poétique autour du tricot, n'ayez pas peur en voyant le sous-titrage en anglais et en entendant cette langue barbare (c'est du russe ! j'adore !), il est inutile d'avoir le texte pour comprendre !
Et les Russes sont décidément très bons à ce genre d'exercices, j'ai toujours en tête cette vidéo-là !

A poetic video, in Russian. Love it :) (both Russian and the video!) And this makes me think of another Russian video, a really beautiful one. Have a look if you have not seen it yet!

D13 de tricheuse / Monthly challenge & cheating

2012-01-13T00:10:00.000+01:00

(English version below)

Bon pour le défi 13 de ce mois je triche un peu dans la mesure où le truc que je vais vous montrer est fini depuis belle lurette : il est parti dans un colis avec ça et une autre chose que je ne vous ai toujours pas montrée... c'est du joli !

Bref, tout ça pour dire que 2011 fut un peu l'année de la blanquette (jeu de mots pourri, "blanket" étant le mot anglais pour "couverture"), la plus grande d'entre elles étant toujours sur mes aiguilles. On va y arriver.

Voici donc la chose, puisque le thème était "déco pour la maison" !

Endroit, envers, de haut, de côté... vous aurez tout vu !

Il s'agit donc d'un modèle gratuit publié sur Knitty, OpArt (ravelry) de son ptit nom en Porto Cervo (Filatura di Crosa), super modèle, je me suis bien amusée ! Et comme il se tricote en 5, ça monte à toute vitesse, j'ai bien failli re-commander du fil juste pour pouvoir ajouter encore quelques rayures !

Et l'autre chose sympathique à propos de ce modèle c'est qu'il m'a permis d'apprendre une nouvelle technique pour rabattre les mailles. Grande classe !

Et donc cette jolie couverture est allée rejoindre les filles de l'une de mes copines traductrices à Paris. Il faudra que je pense à montrer le reste du colis !

En attendant, pour les autres défis, c'est par ici !

Here comes our monthly challenge and this month the theme was: home accessories. I am quite cheating on this one as the item I am showing was knit last summer but well, there is nothing on my needles at this moment which would suit the theme so better that than nothing!

This blanket is OpArt (Knitty) (ravelry) and this is really a great pattern: very easy and quite addictive, it really was a dilemma for me whether to bind off or to buy some more yarn to keep on adding stripes! But I, sometimes, am a reasonable girl so this is the final result. The yarn is Porto Cervo from Filatura di Crosa, I just love it.
This was sent, along some other things shown here to a friend of mine in Paris but there are still some items of this gift I did not show, this is a mistake I will correct next week!
In the meanwhile, if you want to see what the other participants to the monthly challenge have knit, have a look here!

En parlant de bonnes résolutions... / Speaking of good resolutions

2012-01-08T13:17:00.003+01:00

Relayée sur plusieurs blogs francophones, une belle idée trouvée à l'origine sur le site whip up (en anglais, petite mine d'or de tutoriels et de chouettes idées).

Tricoter une écharpe "couleur de ciel" ! Au début de l'année, on choisit plusieurs pelotes reprenant les différentes teintes du ciel, et chaque jour, on jette un coup d’œil par la fenêtre et on tricote un rang de point mousse de la couleur correspondante. Le 31 décembre on a une belle écharpe qui résume la météo de l'année écoulée.

Sky Scarf from Leafcutter Designs on Vimeo.

La vidéo donne plus d'infos, mais en gros le principe c'est de prendre plusieurs fils assez fins, et de les mélanger (en tricoter deux ensemble) si besoin afin d'obtenir une teinte assez proche, et en même temps une écharpe très nuancée. Et ceci évite aussi d'acheter 15 teintes différentes !

Bref, une belle idée ! C'est drôle, j'ai commencé il y a quelque jours une écharpe pour le projet de Larcenette et elle repose un peu sur le même principe, mais la mienne doit être finie avant le 31 janvier !

This is just a quick note on a great project I found on whip up (if you do not know this website, have a look, it really is a gold mine!). The idea is quite simple: each day, have a look at the sky and knit one row of a scarf in a color reflecting that color, so at the end of the year you end up with a scarf summing up the weather of the year. The principles and rules for this project are explained in the video above.
Funny thing is I am at the moment working on a project of the same kind but mine is due for the 31st January, so I will have to speed it up! I will be showing it quite soon I think, stay tuned!
And happy knitting!

Bilan 2011 et bonnes résolutions / 2011 recap and resolutions for 2012

2012-01-06T08:30:00.009+01:00

(English version below)
Bien bien bien, l'année 2012 a commencé vite et bien, le rythme est encore assez calme mais cela ne va pas durer très longtemps, alors autant prendre quelques bonnes résolutions !
Si je devais dresser un bilan de 2011, je dirais "bien mais peut mieux faire".
Bien parce que j'ai quand même pas mal tricoté, peut mieux faire parce que je suis loin de ce que j'avais prévu et que j'ai perdu du temps bêtement, assez souvent.
Je ne vais pas faire de récap en images, il y a toutes les archives pour cela, en revanche je pense que je vais mettre un tag correspondant à l'année pour chaque note montrant un projet tricoté, afin de pouvoir retrouver un "mini récap" dans les billets. M'en occupe prochainement.
Donc, pour 2012, mes bonnes résolutions sont :

Tricoter mieux pour tricoter plus !
Parce que je trouve que je détricote encore trop, que souvent je lis trop vite/mal les explications ce qui me fait faire des bêtises, et donc perdre du temps. Donc plus de concentration en 2012 !

Apprendre à crocheter !
Parce que la bidouille ça commence à bien faire (mon niveau n'a absolument pas bougé depuis ça, ou ça).

Me remettre à la traduction de modèles !
Parce que malgré mon joli projet (qui suit son cours, premier volet courant janvier promis !), les tricoteuses francophones auront toujours besoin de traduction...

Tricoter solidaire !
Et ce dès maintenant, avec le joli projet de Larcenette. Et parce qu'en ces temps un peu troubles, il ne faut pas oublier ceux qui sont vraiment dans le besoin.

Des-tock-er !
Mon cheval de bataille depuis un bout de temps mais cette année j'ai enfin trouvé des projets pour venir à bout du plus gros de mon stock, youpi !

Ne pas cumuler les encours
En 2011, je me suis retrouvée à plusieurs reprises à détricoter et reprendre à zéro un tricot que j'avais laissé traîner trop longtemps, tout simplement parce que je ne savais plus où j'en étais. En 2012 j'arrête le cumul ! (résolution dans la droite ligne du "tricoter mieux pour tricoter plus" !)

Bon ben... y a plus qu'à ! ;)

Well well well, 2011 is gone, here comes a new year and a brand new set of knitting resolutions. I am not usually a big "resolutions addict" because it tends to be lots of good intentions and then nothing left 15 days later. This year anyway, I have decided on some resolutions which are directly inspired by my 2011 balance. This last year has been a good one, knitting-wise, but there are still some things that could be better, and that is what my resolutions are for.
So here they come!

Knit better so I can knit more!
This one is very important. I still find myself very often having to undo what I just spent hours on because I misread a chart or wanted to be more clever than the designer. This year I will try to focus more on the instructions so as not do any mistake.

Learn to crochet
My skills did not improve since that or that. This must change!

Do some more pattern translation
Translation is my everyday job. And despite my 2012 project of helping French knitters to knit English-written patterns without translating them, some knitters still will not be able to do without a translation because they never learnt English. So let's do something about that!

Knit for charities
I am already working on a French project for homeless people due end of this month, and I will try and do some more during the rest of the year.

Destash
My stash is getting bigger and bigger but until then I did not have any suitable project for all the unlabelled yarn and leftovers. Now I have. So 2012 will be the end of that!

Stop accumulating WIPs
This year, I have also found myself having to undo completely a few knittings because I had left them for too long and could not really remember where I had stopped. This must stop. And this part also goes with my first resolution!

As you might notice, these are quite ambitious resolutions but I think they are not insanely ambitious, so let's see how much of that I can get done!
Any tip which might help me would be appreciated, don't hesitate to comment!

Bonne année 2012 ! / Happy new year 2012!

2012-01-01T00:20:00.000+01:00

Que l'année vous soit douce, avec ou sans laine sur vos aiguilles/crochets !
May this year be as smooth and soft as the finest yarn!

L'un de mes cadeaux de Noël... un mug Hansi. Avec une tricoteuse :)
One of my Christmas gifts. A Hansi mug, with a knitter!

Joyeux Noël ! Merry Christmas !

2011-12-25T00:34:00.000+01:00

Joyeux Noël à toutes et à tous, en espérant que les cadeaux tricotés main auront plu (et ne vous auront pas trop occasionné de nuits blanches !) !

Elline Pellinkhof via "Réparons et re-parons Noël"

Merry Christmas to all of you, hoping that the hand-knitted gifts brought joy to the people they were intended to!

J-7 / 7 more days to go

2011-12-18T10:06:00.000+01:00

Haybox fait de jolis dessins autour du tricot et de Noël...
ici un Noël plus vert, avec un "ipod tricoté".
Bon "compte à rebours" avant Noël à tous, ici ça tricote jour et nuit donc silence radio sans doute jusqu'après Noël pour finir à temps !

Cool "knitting drawings" on Haybox.
I wish you all a merry Christmas in advance, I am presently knitting day and night, hoping to finish my Christmas gifts on time, so I will not post anything until Christmas has gone.
See you then and merry Christmas!

D13 : Froid ? Moi ? Jamais ! / Never cold (hands) again!

2011-12-13T08:25:00.005+01:00

(English version below)

Dans mes bonnes résolutions pour l'année prochaine il y a : ne plus jamais laisser un tricot de côté pendant six mois (parce que ça finit invariablement par "je ne sais plus où j'en étais, je détricote et je recommence à zéro"). Faire et défaire c'est toujours faire, mais c'est quand même souvent une grosse perte de temps.

Exemple type, le défi du mois. Gants commencés en février, laissés en standby parce que j'avais un peu visé large sur la taille... j'aurais dû suivre les conseils d'Elizabeth, la grande prêtresse du tricot, et les reprendre cet été, mais non. Résultat quand leur destinataire m'a dit il y quelques semaines "Tu devais pas me tricoter des gants ? J'ai super froid aux mains le matin !", je n'ai pas eu d'autre choix que de caser ce projet au milieu des cadeaux de Noël.

Modèle tiré du livre "One skein", petite mine d'or de petites modèles sympas pour liquider les pelotes orphelines. Ces gants sont unisexes et ambidextres donc c'est un bon début pour qui n'a jamais tricoté de gants (lien ravelry).

Le fil ? Wave (Filatura di Crosa), mélange laine & soie, maintes fois tricoté déjà, toujours aussi agréable !

Et pour les autres défis des superstitieuses "version Damart", c'est par ici !

The theme for this month's challenge was "never cold again". I had promised a pair of gloves to my boyfriend last year, knitted one of them, saw that it was too large for his hand, and just froze the project. A few weeks ago he asked if I still had this project on my mind as the weather was slowly getting colder. So I "unfroze" this project, and went back to my needles.

This is a great pattern for anyone who has never knitted gloves, the instructions are very clear and the pattern is the same for both hands, so no mistake possible!

Unisex gloves (ravelry) in the One skein book, which is also a great "lonely skeins" destasher!

The yarn is "wave" (Filatura di Crosa): 80% wool and 20% silk, perfect insulation mix for gloves and very nice yarn (which I knitted quite a few times already, always with the same pleasure!).

Other participants' projects for the monthly challenge can be seen here. Happy knitting!

Calendriers de l'Avent / Advent calendars

2011-12-11T20:47:00.006+01:00

(English version below)

Sur "Las Teje y maneje", un blog espagnol.

Oui bon okay, ce n'est pas en français, mais le lien vers la source du tuto est en bleu, il suffit de cliquer dessus et hop !

(via Las Teje y Maneje)

Et bien sûr, comme d'habitude, celui de Drops est fidèle au rendez-vous ! Cette année il y a aussi un atelier de Noël, pour celles et ceux qui auraient besoin d'idées supplémentaires !

Bon tricot & crochet !

The Spanish blog "Las Teje y maneje" has put up a nice Advent calendar with beautiful ideas, check it out!

And of course, as usueal Drops has prepared for us a knitting Advent calendar, and even a "Christmas Workshop", in case you would need more ideas!

Have a look!

Ca-tas-trophe ! / OMG!

2011-12-08T09:17:00.005+01:00

(English version below)

Le nouveau knitty est sorti. Je suis dans de beaux draps.

Norah Gaughan, Veera, Stephen West et quelques autres stars, et plein de très jolis modèles dont deux m'ont particulièrement tapé dans l'oeil :

le bonnet Escargot

le gilet Skyisle

Il n'est pas impossible que le bonnet se retrouve sur mes aiguilles avant la fin de l'année, j'envisage très sérieusement de lui faire une place dans la liste des cadeaux de Noël.

Ahlala, je sens que les nuits vont être très courtes jusqu'à la fin de l'année ! ;)

The new knitty is out and I am just amazed at the quality of this issue, I think it is one of the best I have seen so far. Lots of quality designers (Norah Gaughan, Veera, Stephen West among others), and high quality designs.

I instantly fell in love with the two featured above, the Escargot hat and the Skyisle cardi. I might even find room for them in my "Christmas gift list", wait and see!

En images et en retard / Running late

2011-12-05T09:13:00.003+01:00

(English version below)

J'ai raté ma traditionnelle rubrique "en images" du dimanche hier, j'ai les mains dans la farine jusqu'aux coudes et plus loin encore depuis deux jours pour cause de confection intensive de petits gâteaux de Noël (bredele pour les intimes). On a des racines alsaciennes ou pas.

Du coup, comme je n'en suis qu'à ma 7e ou 8e sorte sur la petite vingtaine que j'ai prévu de faire, cette semaine il y aura juste un petit recyclage de vieilles notes, puisque ce mois-ci mes "en images" seront bien sûr placés sous le signe de Noël. Et que j'en ai déjà parlé ailleurs.

Dans la série "cette année je fais mes cadeaux de Noël moi-même", j'avais posté ici de belles idées autour des pompons. Je craque totalement sur la fameuse guirlande de Pickles, toujours pas pris le temps de la faire. L'année prochaine ?

Dans la même série, j'ai parlé il y a peu des crochets faits main. Une autre idée à creuser ? (ou à sculpter ou tailler plutôt, hihihi !)

Dans la série "je destocke et j'aime ça", knitting daily a sorti il y a peu une série de modèles gratuits de décorations pour la maison. On aime ou on aime pas, mais je me dis que les boules torsadées peuvent donner un joli résultat ! (c'est en anglais mais, comme d'habitude, je file un coup de main à celles qui auraient besoin d'aide, en attendant janvier !)

Enfin, à l'heure d'emballer les cadeaux de Noël, pourquoi ne pas en profiter pour liquider quelques fins de pelotes dont on ne sait que faire ? Hop, une idée ici.

Allez zou, je retourne pâtisser, bonne journée et bon tricot !

Yesterday I missed my usual "sunday blog post" related to "knitting and images" because I was very busy baking cookies, which is a tradition in any Alsace-born family.

So, as I decided all my Advent Sunday blog posts would be Christmas-related this year, and as I already missed last week, here is a brief summary of old posts which would be useful for hand-made gifts or destashing.

First comes a great series of tutorials with pom-poms, and especially the Pickles felt Christmas wreath. Hope I can do this one next year!

Next, there is this great idea of using twigs as hooks, I think this is worth trying.

Another idea is the free booklet recently published by Knitting daily. Some of the decorations are very nice, have a look!

And last but not least, when packing it is great to have the opportunity to destash, so here is an idea which might be useful.

Have a nice day and happy knitting!

Chouette idée / Great idea

2011-11-30T13:18:00.002+01:00

(no English version today, sorry, am a bit in a lazy mood, but I will sum up briefly my words to any English-speaking reader leaving a request in the comments)

Je lis des tonnes de pages de blog via mon lecteur RSS tous les jours. Des tonnes j'exagère à peine, la dernière fois que j'ai fait le compte j'avais quelque chose comme 2 000 flux dont bien la moitié je dirais concernent le tricot ou tout ce qui touche au fait-main. Bref.

Au hasard de mes pérégrinations sur la toile je suis tombée sur un blog que je ne connaissais pas (Joie ! Il y en a encore ! :D) et qui propose un chouette projet de note pour le 1er décembre. C'est demain, je sais, mais celles qui passeront par ici d'ici là auront peut-être envie de participer.

Le thème, c'est : "que tricotiez-vous il y a dix ans ?"

Toutes les explications sont ici mais je trouve que c'est une belle idée parce que cela permet de mesurer les progrès accomplis. Et cela fait toujours plaisir.

Pour celles qui ne tricotent pas (ou ne tricotaient pas à ce moment-là), il est également possible de montrer un lainage qu'on a porté, re-porté, aimé et adoré. Je ne pourrai sans doute pas poster demain, donc autant répondre aujourd'hui.

Il y a dix ans, je ne tricotais rien, j'étais à Paris et je ne pensais certainement pas reprendre les aiguilles un jour (j'ai appris à tricoter enfant, avec ma mère et ma grand-mère).

Il y a dix ans, donc, j'avais dans ma garde-robe bon nombre de pulls "lambswool" (laine d'agneau), du 80 % laine minimum (chose pratiquement impossible à trouver aujourd'hui à un prix raisonnable), achetés pourtant à l'époque dans une chaîne type Cama*eu ou autre. Il y avait surtout un pull gris-noir chiné à col rond, porté et reporté, élargié, déformé, un peu usé aux entournures, que ma mère a failli jeter un bon nombre de fois "parce qu'il ne ressemble plus à rien", et que j'étais toujours allée récupérer dans le "sac des habits à donner" parce que j'y tenais trop. Lorsqu'elle le retrouvait dans mon armoire, je lui répondais qu'elle ne comprenait rien à la valeur sentimentale des choses et elle secouait la tête d'un air incrédule. J'ai fini par m'en séparer lorsque je suis partie à Lyon, je crois, mais cela m'a coûté.

J'y pense parce qu'aujourd'hui, il est vraiment difficile de trouver des vêtements de qualité en laine majoritaire. J'y pense parce que, comme Kate Davies, j'aimerais qu'il y ait un meilleur étiquetage des produits contenant de la laine, un étiquetage plus juste en tout cas.

J'y pense parce qu'il y a quinze jours je suis entrée dans une boutique d'une très grande marque de prêt-à-porter, plutôt étiquetée "haut de gamme", et que j'ai failli faire un scandale en voyant qu'une grosse écharpe en côtes 2/2 composée à 70 % d'acrylique et 30 % seulement de laine était vendue... 49,95 euros.

J'y pense parce qu'à l'heure où je vois bon nombre de tricoblogueuses rêver de shelter et de loft, les fils 100 % américains de Jared Flood, je me demande si nous ne ferions pas mieux de soutenir ce qui se fait en France, que ce soit Fonty, Plassard ou même la Droguerie (dont je ne suis pourtant pas fan du tout) ou, bien sûr, les fileuses qui vendent leurs écheveaux sur etsy ou ailleurs.

Tricoter un pull, des mitaines, un bonnet ou même une écharpe prend du temps. Choisir de travailler avec des fils de qualité, lorsque cela est possible, ou être tout simplement un peu plus vigilant(e) quant à la composition et/ou l'origine des fils que l'on tricote, c'est aussi faire en sorte que cet ouvrage sur lequel on a peut-être passé pas mal de temps, dure encore un peu plus longtemps. Et reste beau.

J'espère, dans dix ans, pouvoir reprendre ce que j'ai tricoté pour moi ou pour d'autres ces dernières années, et vérifier que ces pièces ont bien vieilli.

Et je souhaite à tous mes lecteurs qui tricotent, de pouvoir faire de même.

Sans parole / Wordless

2011-11-27T06:53:00.000+01:00

Et ne venez pas me dire que le tricot n'est jamais une histoire de famille !

(via CFT)

Knitting is in the genes! ;)

Défi 13 British touch

2011-11-24T08:00:00.000+01:00

En attendant d'apprendre à tricoter en anglais voici déjà le petit dicton du jour : Better late than never (mieux vaut tard que jamais). Là aussi c'était largement prêt dans les temps mais comme il s'agissait d'un cadeau non encore arrivé chez ses destinataires, je n'ai pas pu vous le montrer.

Bref. Qui dit "Brit'" (je ne parle pas de Britney mais du diminutif de "British", "the Brits", petit surnom des Anglais), dit... tweed !

Pour une petite Violette, plus si petite maintenant puisqu'elle a cet été allègrement franchi le cap des trois ans, un ensemble bonnet plus écharpe...

Oui, dans la série "cékoidon", j'ai rarement fait mieux mais c'est la photo la plus fidèle à la couleur, je trouve ce violet hyper difficile à photographier, on ne m'y reprendra plus !

Il s'agit du béret au point de riz tiré de ce bouquin de Debbie Bliss, recommencé un peu quinze fois parce que la première fois que je l'ai tricoté il m'allait à merveille et que je me suis dit qu'entre la tête d'un adulte et celle d'une fillette de 3 ans il doit y avoir une sacrée différence ! Eh bien non. Tour de crâne à trois ans : 52 à 54 cm, et moi je fais 56, mais quand même. Je l'ai détricoté et retricoté un brin plus petit et hop.

Je n'ai pas, pour l'instant, de photo de la bête une fois portée, et un béret ma foi, s'il n'y a pas une tête en dessous cela ne ressemble pas à grand-chose !

Pour accompagner le béret, j'avais aussi tricoté une petite écharpe, modèle pour enfant tiré du magazine Twist Collective. Ma contrebasse a gracieusement accepté de jouer les modèles :

(oui mon bureau est dans un état monstrueux et ce qu'on voit dans le miroir c'est bien un bout de mon stock de laine, no comment!)

Pour le fil, Tango (Grignasco), trouvé chez Elodie comme d'hab.

Il y a une suite, je vous montre ça bientôt !

Sondage, la suite ! (French only)

2011-11-22T09:00:00.001+01:00

Où en étions-nous ? Il y a un bon mois de cela, je vous demandais si vous vouliez apprendre à tricoter des modèles en anglais.
La réponse est oui.
La mauvaise nouvelle c'est que c'est un peu Noël dans un mois et que je suis sous l'eau depuis fin octobre entre le boulot et la préparation des cadeaux.
Et j'ai envie de faire cela bien donc je ne vais pas le bâcler.
Je vous donne donc rendez-vous début janvier pour la suite de l'aventure.

En attendant, vous pouvez déjà faire des repérages des prochains modèles en anglais que vous voulez tricoter, parce que je vais vous mettre à contribution ! (modèles gratuits bien sûr, je ne vais pas mettre sur le blog des extraits, même très courts, de modèles payants, je n'en ai pas le droit.)

En attendant, bon tricot !

Pearl

2011-11-20T06:45:00.001+01:00

Petit jeu de mot sur "pearl" (perle) et "purl" (maille envers), et très jolie vidéo. Bon dimanche !

Love the pun (pearl/purl) on the video name. Happy knitting!

Défi treiz'en retard (jeu de mots à trois francs inside)

2011-11-15T20:18:00.009+01:00

(English version below)

Le défi 13 d'octobre était axé sur le bleu. Le défi 13 d'octobre était prêt bien avant le 13, mais j'ai eu une flemme monstrueuse doublée d'une agitation frénétique de l'emploi du temps, qui m'ont empêchée de prendre les photos et de les poster ici. Mieux vaut tard que jamais paraît-il.

Nous avons donc deux choses (à première vue je vois mal comment les qualifier autrement), qui s'avèrent néanmoins fort utiles dans la gestion quotidienne de mon armoire.

Premier objet de type "cékoidon" (tadam, roulement de tambour)

Et c'est là normalement que le lecteur se met à rire parce que :
1) il n'a aucune idée de ce que cette chose peut bien être ;
2) cette chose n'est certainement pas bleue.

Les deux photos suivantes devraient éclairer ta lanterne, ô lecteur ou lectrice impatient(e) !

Mais oui mais c'est bien sûr ! Un sac à foulards !

Oh mais quel magnifique camaïeu de bleus ! Ce fil est sublime !

Oui bon okay, j'ai un peu surjoué l'enthousiasme de la foule en délire, mais voilà.
Nous avons donc une Elisa Nest Tote (ravelry) tricotée en Tahiti de Plassard, fil trouvé comme d'hab' chez ma dealeuse de fil officielle, et déjà tricoté ici. Bon, je pense sincèrement que j'aurais dû prendre un fil plus épais parce que comme sac de courses ça fait un peu petit, et que l'effet dentelle aurait sans doute été plus visible avec un fil plus épais, à tricoter en 5/6 par exemple.
Là, pour l'utilisation que j'en ai, c'est pas si mal :)
Le modèle... aurait été mieux si je n'avais pas eu à me servir d'un crochet (j'ai un peu bricolé du coup), il faut vraiment que je m'y mette l'an prochain !

Dans la série "cékoidon", j'avais un deuxième candidat pour le défi 13, le voici :

Des pelotes ? Bon okay elles sont bleues certaines, mais tu te moques un peu de nous là, Lydia, non ?
Non, regardez sous les pelotes. Allez, un petit effort !

Il est pas beau mon panier ? Tout simple à faire : un carré, relever les mailles sur les quatre côtés, les assembler par une couture et hop ! Un passage en machine à laver et c'est bon.
Modèle tiré du génialissime bouquin Mason Dixon knitting : je suis fan ! (ravelry).
Quant au fil, c'est un autre grand classique chez moi tricoté maintes et maintes fois, quand il s'agit de feutrage, je ne jure que par lui : Antique (Fonty).

Bon et sinon, ces photos ont été prises il y a plus d'un mois et oui, j'ai déjà tricoté une partie des pelotes dans le panier, je vous montre bientôt !

For the monthly "13th day of the month challenge" of October, I knitted two blue home items.
Elisa Nest Tote (ravelry), in Tahiti (Plassard) yarn. I was quite unhappy with it first because the yarn I had chose was too thin and I do not think I could have used this bag as a grocery bag, but I finally decided to use it to stash belts and ties, and it is fine this way.
The other item is a felted basket. The pattern was found in the first Mason Dixon knitting book (I have both of them) and is a simple and efficient pattern, I just love it!
These pictures were taken more than a month ago and yes, part of the yarn shown on the picture has already been knitted, stay tuned to know what happened to it! ;)

Shopping

2011-11-13T22:48:00.000+01:00

Et vous, vos courses, vous les faites comment ?

And what does your shopping cart look like?

"Lainovembre" ! / Wovember!

2011-11-06T09:00:00.004+01:00

(English below)

Qui ne connaît pas Kate Davies n'a jamais tricoté de jacquard (ou bavé devant l'un de ses magnifiques modèles, l'année prochaine, promis, je m'y mets).

Kate Davies n'est pas seulement une tricoteuse émérite, elle est aussi une grande connaisseuse du fil, et la défense de la laine est l'un de ses chevaux de bataille préférés. Du coup elle a mis sur pied un site qui fait de novembre, le mois de la laine (wool + november = wovember, en anglais). Et elle en a profité pour lancer une pétition pour plus de transparence sur les étiquettes des produits textiles.

Si toi aussi tu en as plus qu'assez de voir dans les magasins du "70 % acrylique - 30 % laine" qualifié de "tricot en laine" (et vendu à des prix prohibitifs, sinon ce n'est pas drôle), un clic et hop ! (je traduis le texte de la pétition pour celles qui auraient du mal avec l'anglais, si besoin)

Bon mois de novembre !

(source : Wovember)

Kate Davies is a knitter and designer which does not need introducing anymore. But she is also a great defensor of the "wool cause", pointing out that a garment which is made from 70% acrylic fibers should not be called "wool". So she just launched a wonderful website named "Wovember" (wool + November), stating that November will be the "wool fiber month" this year, and this website also contains a petition for better transparency in the fiber contents and standards.
Have a look!

Funambule / Equilibrist

2011-10-30T07:06:00.000+01:00

(English version below)

Ré-emménager, empaqueter, dépaqueter, ranger.
Travailler 7 jours par semaine, traduire comme jamais et dans des circonstances presque inédites, dormir peu, rire beaucoup, pleurer un peu, se fatiguer, se faire violence pour arriver à se reposer, recommencer.

Trois semaines de folie, j'en suis à la moitié. D'où le silence. Mais cela ne veut pas dire que je ne tricote pas ! ;) À bientôt !

(Sara Olmos via Las Teje y Maneje)

Crazy life, hectic rythm, but lots of happiness.
I have not been around much but do not think I have not been knitting!
I will be back soon to show you! In the meanwhile, take care & happy knitting!

la séquence bricolage / DIY

2011-10-23T09:34:00.000+02:00

(English version below)

En ces temps de crise où le fait-main et les alternatives écologiques sont de mise, voici une petite idée qui risque d'inspirer celles et ceux qui vivent à la campagne. Ou pas trop loin du moins.

Faire son/ses crochet(s) soi-même avec des branches... Bon okay, pour les tailles standard cela risque de poser problème, mais l'idée est chouette je trouve, et cela peut même être un beau cadeau de Noël pour une crocheteuse un peu expérimentée !
Le tuto en images se trouve ici.

Nice DIY idea on the Spanish blog "Las Teje y Maneje" (but the original idea comes from an English-written blog). Go in the countryside, take some twigs and... make your own crochets.
Great Christmas gift ideas for crochet addicts and nature lovers!

Déstocker en chantant / Happy destashing

2011-10-17T09:25:00.005+02:00

(English version below)

Un salon du fil, un projet un peu fou, des couleurs qui claquent,

du vieux fil du stock tricoté en double, quelques i-cord, un peu de patience,

pas mal de fantaisie, de longues discussions

et de sombres histoires de géométrie et de placement,

pour un résultat qui ressemble à ça...

puis ça, une fois assemblé par Magic Olivia.

I say it loud, I knit and I'm proud.

(Je le dis haut et fort : je tricote et j'en suis fière !)

Y a plus qu'à organiser une "knitting pride" où les tricoteuses défileront en portant des banderoles tricotées main montées sur des aiguilles de 10 mm... !

The Lyon knitting group (which is now very famous) knitted a "knitting pride banner" for a yarn show in Lyon and I am very proud to be one of the knitters for the project. Old yarn, a few I-cords, quite a lot of fun assembling the letters and choosing their position, and lots of impatience to see the final result. And very happy with it!

Cr[é/e]ation

2011-10-16T09:02:00.001+02:00

Documentário Helen Rödel - Estudos MMXI (english subtitles) from Helen Rödel on Vimeo.
Voir une artiste travailler est une chance rare. Et j'aime beaucoup ce qu'elle dit sur la patience et la sagesse, je trouve cette phrase très juste.
Seeing an artist at work, at the wake of his/her collection, is an opportunity you just cannot miss. And this videos shows a beautiful message on patience and wisdom. Enjoy!

Holiday pictures / Photos de vacances

2011-10-09T20:15:00.003+02:00

Museo San Telmo, San Sebastián

Sondage (French only)

2011-10-04T07:25:00.002+02:00

Tricoteuse ou crocheteuse, j'ai une question !

Tu tricotes ou tu crochètes depuis belle lurette (ou pas) (c'était pour la rime), et tu aimerais pouvoir faire tes gammes sur autre chose que du franco-français ?
Tu te casses les yeux régulièrement sur les modèles de Jared, Ysolda, Heidi, Joji, Veera, et j'en passe ? Tu aimerais avoir une traduction mais pas moyen, et tu ne comprends pas pourquoi ?

Tu serais prête à faire la traduction toi-même si besoin mais l'anglais et toi ça fait un peu huit depuis que tu as quitté les bancs de l'école ?

Qu'à cela ne tienne. Je suis traductrice professionnelle. Je veux bien t'expliquer comment faire, parce que c'est aussi ça, mon boulot, après tout.

Je préviens tout de suite : je ne fais pas la traduction à ta place. Je n'en ai pas le DROIT ! Traduire et diffuser un modèle, même en cercle très restreint, sans autorisation de l'auteur, c'est une infraction au droit d'auteur (copyright) et cela peut me coûter très cher.

C'est aussi pour cela que ces modèles ne sont pas diffusés en français, ou très rarement. S'il y a une coquille dans la traduction, cela engage la responsabilité du traducteur et celle du créateur, et dans la mesure où ils ne parlent pas la langue d'arrivée, les créateurs sont très méfiants... à quelques rares exceptions (je pense à Annette et au travail formidable qu'elle accomplit, mais cela veut aussi dire qu'elle assure toute l'assistance technique pour les questions en français, et j'imagine que ce n'est pas rien).

Nous sommes donc dans une situation où, en gros, si tu ne parles pas l'anglais suffisamment pour bien comprendre et traduire : soit tu attends desespérement qu'une traduction sorte (et ça peut prendre du temps), soit tu retournes aux modèles en français.

C'est un peu décourageant, non ?

J'ai donc pensé que je pourrais monter un "atelier traduction" sur mon blog, en publiant par morceaux une sorte de "méthode" pour arriver à se débrouiller seul(e) face à son modèle.

J'ai des idées, je pense que cela peut marcher mais je me demande s'il y a vraiment un public pour cela. Parce que cela demanderait un petit effort. Et que laisser des commentaires demandant la traduction par e-mail sur le blog de celles qui tricotent en anglais, c'est quand même bien plus facile (je ne vise personne, c'est un simple constat).

Donc voilà. Que celles qui sont prêtes à dépenser quelques neurones sur la question, s'arracher les cheveux peut-être un peu (mais on n'a rien sans rien, la traduction ça ne s'improvise pas !) mais pourront, ensuite, se débrouiller seules sur n'importe que modèle anglais ou presque, se manifestent maintenant !

J'attends vos commentaires & réactions !

Mot valise / Neologism

2011-10-02T11:32:00.000+02:00

(Doris Freigofas via CFT)

Knitter (tricoteur/tricoteuse) + kitten (chaton) = Knitten (chaton qui tricote ?!)

To India with love

2011-09-29T08:32:00.003+02:00

(English version below)

Je voulais écrire ce billet hier soir, après 22 heures, à l'heure où ma frangine s'envolerait une fois de plus vers l'Inde pour une durée pour l'instant fixée à six mois mais va savoir... Manque de bol ma première répétition à l'orchestre m'a pris un peu plus de temps que prévu, et en rentrant j'avais juste envie de me coucher et de dormir. Rester debout deux heures derrière une contrebasse, c'est fatigant. Même quand on ne joue pas.

Anyway. Ma frangine a une grande passion pour les vêtements polyvalents, transformables, les trucs que tu peux porter dessus, dessous, etc. Là, pour l'Inde, je voulais qu'elle parte avec un truc tricoté main dans sa valise. Mais pas trop chaud, vu la destination. Et polyvalent, forcément.

D'où l'idée d'une sorte de carré magique. L'idée de base vient d'un modèle japonais très simple si on regarde d'un peu plus près : un rectangle tricoté avec des boutons placés en alternance sur les bords. Rien de sorcier, donc. Nous avons choisi ensemble un point dentelle, un fil polyvalent (mélange de mérinos et de coton, c'est doux, pas trop chaud, léger, parfait !) et hop.
En 3,25 mm sur 140 cm de haut c'est long, quand même. Le truc est donc parti avec moi au Pays basque avant de revenir, presque fini, à Lyon.

Une fois les boutons posés et les dernières coutures achevées, forcément, il faut faire une séance photo. Morceaux choisis.

Gilet, écharpe, toge, chauffe-épaules/boléro (mais comment traduit-on "shrug" ?), capuche... je crois que le contrat "polyvalence" est rempli ! Reste à voir s'il résiste à l'usage, mais je pense que cela devrait aller, les fils Fonty c'est du solide !

My sister took off to India yesterday evening at 10 and there was no way there could not be any knitted garment in her backpack. So, as she loves versatile garments, I went from this japanese pattern, used the button placement, and designed a new shrug, after having chosen with her a lace pattern. Knit in Toutan (Fonty), which is a merino and cotton blend, you can see from the pictures above that this garment is indeed versatile, and I think we skipped some of the possibilities. There are more photos on my ravelry account and on my flickr webpage (see link on the side bar). I wonder how it is going to wear out, I am not so confident in lace patterns for long life, but Fonty yarns can usually be trusted so we will see!

De cause à effet

2011-09-26T11:50:00.006+02:00

Ma soeur a un nouvel APN.

J'ai donc une nouvelle photo de profil sur ravelry.

(prise samedi matin au saut du lit, je vous fais grâce de celles où j'ai l'air pas réveillée ou complètement ailleurs)

J'aimais bien aussi celle où on voit ma bestiole à cordes en arrière-plan, mais je n'aime pas ma tête dessus, donc elle restera au fond d'un carton ! (la photo, pas la bestiole ni ma tête, hein !)

Ah et pour savoir ce qu'est le truc blanc sur lequel je m'acharne à coups d'aiguille, il va falloir attendre. Réponse mercredi sans doute, je vous expliquerai pourquoi à ce moment-là !

Sans parole / Wordless

2011-09-25T10:58:00.000+02:00

(via katoumie)

Grmblbmblbmbl / (untranslatable expression expressing both annoyance and joy)

2011-09-22T08:19:00.004+02:00

(English version below)

J'aurais pu aussi mettre "rogntudju" (ou quelque chose d'approchant), l'expression favorite de Prunelle dans Gaston Lagaffe, mais je n'étais plus très sûre de l'orthographe (on a les références qu'on peut).

Pourquoi donc ce léger énervement matinal ? Ma foi, mon lecteur RSS chéri m'annonce ce matin que l'ami Jared a sorti une nouvelle collection. En soi, cela n'a rien d'étonnant. Le problème c'est qu'il y a de très très très très jolies choses. Le genre de choses sympa à tricoter pour les cadeaux de Noël. Et j'avais déjà fait ma liste, avec les fils et tout et tout.

D'où mon léger (oh si léger) agacement matinal. Que faire ? Tout changer pour tenir compte de cet "élément perturbateur" ? Ou détourner stoïquement le regard en sachant pertinemment que tous les blogs ne vont parler que de cela ou presque pendant les trois prochains mois et que donc "ouverture de lecteur RSS" rimera presque systématiquement avec "torture visuelle et tricotesque".

Le choix est cornélien. Humpf.

Well well well, one of the things French might have over English is all the onomatopea we have, which can express a wide variety of mixed feelings, I cannot think of anything similar in English. Can you?

Anyway, why am I already in such a state on a Thursday morning? It is all Jared's fault.

I just opened my RSS reader and discovered that a new Brooklyn Tweed collection is out. "This is great news", anyone shall say. Of course it is, problem is that the collection encompasses a whole range of classy accessories, the kind of wonderful things anyone would like to find under a Christmas tree. The kind of things I like to knit as Christmas presents. "Wonderful! Why are you complaining, then?" would anyone ask. Well. Well. My Christmas presents list was already done, with yarns and everything planned and settled.

Which means I am now facing a terrible dilemma: either change it ALL and integrate some of these wonderful patterns into it (but then comes the question of choice, yarns, etc. I can already imagine the numerous hours that will be necessary). Either do nothing and bravely try to stick to my present list, knowing that I will be reading lots and lots of blog posts, again and again on all my favourite blogs, on this collection, for the three months to come. And this might be some kind of torture, right?

Being a knitter can sometimes be a very very tricky experience.

Pour les retardaires / For those who are late

2011-09-20T08:06:00.003+02:00

(English version below)

J'ai découvert cet été le blog espagnol "Las teje y maneje", qui présente des idées de crochet et tricot vues sur le web (donc majoritairement en anglais mais il y a de tout).

Et la semaine dernière, ce billet présentait quelques jolies idées de trousses au crochet pour la rentrée. Les liens renvoient vers des boutiques etsy ou des sites de modèles, mais il y a de très jolies idées (pour l'anglais, comme d'habitude, je veux bien aider pour la traduction).

The Spanish blog "Las teje y maneje" is a gold mine with clever ideas and inspirations, I discovered it this summer and totally love it. Last week, I found this "back to school inspiration post", featuring crochet cases. Have a nice reading!

Tricot batterie / Purl drum

2011-09-18T16:25:00.000+02:00

Il y a des gens qui ont vraiment de drôles d'idées. Corey Fogel tricote en... jouant de la batterie.
C'est pas demain que je fais pareil en jouant de la contrebasse ! ;)

Corey Fogel is a knitter. And a musician. But what really is original about him is that he does both at the same time. Being a double bass player I do not think I may one day be able to do the same!

Défi 13 de la rentrée

2011-09-13T13:41:00.002+02:00

Ma rentrée c'est demain après des vacances bien méritées (et tricotesques). En attendant, voici l'un de mes "devoirs de vacances", cadeau d'anniversaire pour les 55 ans de ma mère.

Peasy, Heidi Kirrmaier

en Coton nat (Fonty)

Du coton bio (du Pérou certes, pas très écoresponsable tout ça !) et un chouette modèle, que du bonheur. Maman a-do-re les petites manches ballon et les gros boutons, elle a dit que c'était son cadeau préféré, donc mission accomplie.

À bientôt pour la suite !

Des fils en ville / Urban yarn bombing

2011-09-11T09:43:00.000+02:00

Quelques jolis exemples trouvés sur le site KnitHacker.

Some really beautiful examples I found on KnitHacker.

Mieux vaut tard que jamais #10 / Better late than never #10

2011-09-08T08:32:00.000+02:00

(English version below)

Quand les copines font des bébés, forcément, il faut tricoter !

Pour Simon, né juste avant l'été, des petits chaussons et une couverture toute douce en coton...

(plus de photos sur flickr)

Couverture : Finnias, un chouette modèle sur lequel ont peut s'amuser à alterner les couleurs. Construction toute simple : on tricote un carré, on reprend les mailles sur les côtés, une augmentation tous les rangs et hop ! Un jeu d'enfant !

Chaussons :

- en bleu et vert foncé, modèle d'Elizabeth Zimmermann dont j'avais parlé ici. Construction super ingénieuse comme toujours, très faciles, un modèle que je vais refaire !

- en bleu et vert clair, modèle d'un vieux catalogue BDF. Sans commentaire.

Les fils ?

Le bleu ciel : coton mako de fonty, petit régal de douceur, super agréable, vraiment chouette.

Les verts : majorque de fonty, mélange coton et lin, un peu plus rêche, mais qui donne une bonne tenue à la couverture et j'aime bien les couleurs.

Merci à Élodie qui m'a empêchée de faire une grosse bêtise : je voulais tricoter toute la couverture en Majorque, mais elle m'a dit que le résultat aurait été bien moins agréable au toucher et pour les bébés, c'est crucial ! C'est quand même bien agréable d'avoir une pro du fil en face de soi quand on achète de quoi tricoter !

So here comes a little set for one of my best friend's baby. He was born in June and got his present quite on time but I have bit a little lazy about posting my last FOs on the blog...

This is Finnias blanket. I like this pattern even if I have to say that the final seam was not my favourite part of this knitting, fortunately I found another pattern in the meantime which is 100% seamless, I will be showing this soon.

The bootees are from Elizabeth Zimmermann (blue and dark green), and Bergère de France. I had mentioned how difficult I found it to find easy and clever bootee patterns, but EZ's is really a great one. You cand find it here on ravelry.

Rentrer les fils / Weaving in ends

2011-09-06T08:40:00.000+02:00

(English version below)

Marrant comme les questions les plus simples sont souvent les plus compliquées. Rentrer les fils c'est sans doute l'une des choses les plus faciles, mais le faire joliment quelque que soit le point utilisé (et le nombre de fils à rentrer !) c'est une toute autre question !

Heureusement, le blog de la boutique américaine Purl Bee (si vous ne le connaissez pas, foncez, ce site est une petite mine d'or !) a publié il y a peu un joli tutoriel rempli de jolies photos, qui devrait en dépanner plus d'une.

Alors oui, c'est en anglais bien sûr, mais il y a plein de photos très claires et, comme d'habitude, pour celles qui auraient trop de mal, je donne un coup de main pour la traduction !

Mais cette page est, je crois, à imprimer et à garder précieusement ! Je crois que je vais bientôt me créer un "classeur technique", mon pearltree déborde ! (et quoi qu'on en dise, le papier ça reste un support bien pratique !)

Weaving in ends can be a tricky question even if it seems pretty obvious, but don't worry: the Purl Bee blog has recently issued a special how-to on that question and with this precious page, no doubt you will find the answer to any question you might have on the subject!

Have a look!

Une page de pub ! / Just an ad(di)!

2011-09-04T12:29:00.001+02:00

(via les petites mailles)

Et maintenant, plus d'excuse pour ne pas tricoter en circulaire ! ;)

After watching this, there is no choice left: you have to use circular needles! ;)

Bonne résolution / Good resolution

2011-09-02T08:48:00.000+02:00

(English version below)

Jamais trop tard pour bien faire paraît-il. Et avec tout ce que je vois sur la bloguibulle, j'ai quand même bien envie de réessayer...

Donc depuis quelques semaines, il y a ça sur la table basse du salon.

Oui, je l'ai déjà ouvert. Tout cela m'a l'air très bien expliqué, de jolis modèles, j'ai le matériel, je n'ai vraiment plus qu'à m'y mettre. Sauf que j'ai des piles de choses à finir avant. Groumpf.

Mébon. Maintenant que la motivation est là... (dit celle qui essaie chaque année de s'y mettre depuis plus de trois ans...)

À suivre !

Seems like there is going to be crochet on this blog in the coming months. I want to anyway, now I have got to find time to go back to this seriously, it's only the third or fourth time that I try it without any real success. Fingers crossed!

Mieux vaut tard que jamais #9 / Better late than never #9

2011-08-31T08:05:00.001+02:00

(English version below)

Prêt à temps pour le défi 13 d'avril (corail !) mais pas montrable pour cause de "pas encore envoyé à sa destinataire", un tapis-couverture ou une couverture-tapis, objet un peu hybride, suffit de décider ce à quoi on le destinera.

J'avais acheté il y a quelques mois les deux bouquins "Mason Dixon Knitting" (après avoir lu un billet chez Circé, si je me rappelle bien), et j'en suis fan. Les deux tricoteuses qui ont écrit ces bouquins sont drôles, et leurs modèles très bien faits.

Voici donc le "circle of fun rug", à ma sauce (normalement il faudrait rajouter des bandes de couleur autour mais je me suis contentée de rien pour le grand, et, pour le petit, d'une bordure en i-cord. Parce que l'i-cord et moi c'est une grande histoire d'amour, vous l'aurez deviné).

Bref, voici la bête !

Le grand modèle (parti chez une amie qui avait besoin de douceur) :

Le petit modèle, que je vais sans doute donner pour les prémas :

Bien évidememnt je n'ai pas noté les dimensions, mais je dirai que le grand fait bien un mètre de diamètre, le petit moins de 50 cm.

Voili voilou, à bientôt pour la suite !

This is just a short note showing two rugs I knitted quite a long time ago, for a friend of mine. The second and smaller one will be given to a charity for preemies, I think.

The pattern is a great one, Circle of fun rug from the Mason-Dixon Knitting Book, which is really a must-have, read and knit!

Sans parole / Wordless

2011-08-28T11:19:00.000+02:00

(via Las teje y maneje)

Illustration de Raymond Savignac, célèbre affichiste française.
By Raymond Savignac, un famous French poster artist.

Nouveauté / New

2011-08-24T10:54:00.001+02:00

Il y avait déjà un Pearltrees et un Flickr. Maintenant il y a aussi un Pinterest et un Twitter (pas très actif celui-ci, pour tout dire je l'ai ouvert uniquement parce que je ne voulais pas créer de compte f*book et qu'il me fallait l'un ou l'autre pour Pinterest. Pourquoi faire simple, hein ?!).

On n'arrête pas le progrès.

Et je dois bien avouer que moi qui n'étais pas du tout emballée par Pinterest au départ, je trouve ce site plutôt bien fait et pratique pour stocker des idées et inspirations de façon très visuelle.

Bonne navigation !

I am quite a geek, I have to confess. So now after creating Pearltrees and Flickr accounts, I also do have Pinterest and Twitter accounts. Have a look and follow me if you are interested!

De circonstances / Season's picture

2011-08-21T10:54:00.000+02:00

(via KnitHacker)

Yarn bombing estival ! / Holiday yarn bombing !

Pom pom pom

2011-08-17T17:57:00.003+02:00

C'est ce que je sifflote depuis que j'ai vu ça...

Ideas keep on springing into my mind since I saw this... (in French, but links to lots of English-speaking blogs!)

Tricot is not dead!

2011-08-14T10:48:00.000+02:00

(via Waii Waii)

Bon, elles tiennent leurs aiguilles un peu bizarrement, mais l'illustration est chouette !
Some might say these girls hold their needles in a rather strange way, but still. Great cartoon :)

Mieux vaut tard que jamais #8 / Better late than never #8

2011-08-12T10:41:00.003+02:00

(English version below)

(objectif de la rentrée : ne pas arriver jusqu'à 15. Oui parce que j'ai déjà au moins de quoi arriver jusqu'à 10. Ahum.)

Défi 13 estival très en retard. Thème marin. Galets & océan donc. Moi qui vais aller tremper mes orteils dans l'Atlantique côté basque bientôt, on va dire que c'est de saison !

Multnomah

(plus de photos sur la page ravelry du projet, j'ai la flemme, là)

bb merinos (Fonty) & fil du stock inconnu

Et cette folie des shawls qui sévit sur la bloguibulle depuis bien deux ans maintenant me laisse toujours aussi perplexe après en avoir tricoté un. La forme triangle c'est pas si pratique à porter, et il y a quand même un petit côté "mémère" / "grand-mère" qui ne me ravit pas. Quelqu'un peut m'expliquer ?! J'espère n'avoir vexé personne, mais franchement tout cela reste fort mystérieux pour moi.

Here comes another very late project for a "13th challenge". This is the first shawl I ever knitted and I have to say I still cannot understand the "shawlmania" which seems to make all knitters frantic and crazy about shawl knitting. Especially triangular ones. We will see if I change my mind when knitting shawlettes this winter!

Un peu de lecture (French only)

2011-08-09T09:18:00.000+02:00

J'ai entrepris un grand ménage dans mon agrégateur de flux RSS (le truc magique qui me permet de suivre en direct l'actualité de mes blogs chéris sans avoir à écumer 150 pages par jour, merci G**gle Reader !). Le revers de la médaille c'est qu'on laisse très vite des piles de choses à lire "pour plus tard" et plus tard ben... parfois/souvent on oublie.

Du coup j'ai entrepris un grand ménage dans mes "trucs à lire plus tard", ce qui me permet de retrouver quelques petites choses fort intéressantes, parfois un peu "datées", certes, mais de quoi alimenter ce blog et ça c'est plutôt pas mal. Ne croyez pas que je ne tricote pas, bien au contraire, j'ai juste une fleeeeeeeeeeeeeeeeemme monstrueuse dès qu'il s'agit de faire le tri dans les photos, de les télécharger sur flickr et/ou ravelry, et de faire le tri dans ce bazar. Mais ça va venir.

En attendant, un petit article sur l'évolution des coûts du cachemire et l'explication de la hausse de prix très probable à laquelle nous devrons nous attendre dans les années à venir !

Un petit clic ici si cela vous intéresse !

Bonne journée & bon tricot !

En attendant Noël / Waiting for Christmas

2011-08-07T09:31:00.000+02:00

Une chouette idée pour emballer les cadeaux et liquider les petits bouts de fil !

(via Oh Happy Days)

A beautiful idea for gift wraps... and destashing!

Et toi, tu les occupes comment tes week-ends d'août / And what do YOU do on week-ends, in August?

2011-08-04T08:42:00.004+02:00

Les vacances c'est pas avant la fin du mois, le temps est hyper capricieux et j'ai trop de boulot.

Donc je rabats de mailles et je rentre des fils. Logique, non ?

Rabattage "classique", mais sur l'envers. Et ça change tout !
(vidéo ici en anglais, coupez le son si l'anglais vous dérange et regardez les images, c'est largement suffisant !)

I will not be on holidays until the end of the month, the weather is whimsy and I am sooooo tired because I have lots of work at the moment. So how can I spend my week-ends, when life is like that? Binding off and weaving in ends. What else? ;)

Sans parole / Wordless

2011-07-31T10:38:00.000+02:00

(via Las teje y maneje)

Rabattre souplement / Stretchy bind-off

2011-07-26T07:26:00.000+02:00

(English version below)

Je suis en train de tricoter un gilet et je me suis un peu cassé la tête sur le rabattage des mailles de la bande de boutonnage : les techniques que j'utilisais donnaient un résultat trop serré. MOCHE. J'ai donc demandé à mon ami Google de me filer un coup de main, et je suis tombée sur ça.

Non vous ne rêvez pas. Il s'agit d'une comparaison de quelques unes des techniques de rabattage les plus élastiques, image à l'appui. Ceci m'a donc permis de découvrir le "lacey bind off" (rabattage dentelle), qui est le premier sur la photo. Pourquoi ai-je choisi celui-ci ? C'est simple, c'est le plus facile (décision unilatérale par moi-même après deux secondes d'examen des explications des autres techniques). Les instructions tiennent en une ligne : K2, * Transfer the 2 worked sts to the LH needle, and k2tog tbl, k1* repeat from *. Non ce n'est pas du chinois, c'est de l'anglais. En bon français, cela donne : 2 mailles à l'endroit, * faire passer ces 2 mailles sur l'aiguille gauche et les tricoter ensemble par le brin arrière, 1 maille à l'endroit* et répéter les instructions entre *. L'enfance de l'art. Et un résultat vraiment super élastique (que je vous montre bientôt, promis !) Bon tricot !

These days I am trying to finish a cardi and I spent quite a lot of time trying to bind off the button trim, but all the techniques I tried were too tight. The result was ugly. So I asked help to my dear friend Google and finally landed on this wonderful website. What did I see there? The image which is posted above, which is a comparison of the stretchiest bind-off techniques. I chose mine in a glance: the lacey bind-off (my lazy self having decided this one the one, and the fact that the technique is soooooooooo simple is surely the most important criteria in this choice!). Anyway. The result is great and I am very happy I learned a new technique, so I should be able to show you this FO very soon! In the meanwhile, happy knitting!

De circonstances / Season's picture

2011-07-24T15:58:00.003+02:00

(via CFT)

Le bon vieux temps où on pouvait encore tricoter dans l'avion !

Once upon a time, people could knit in airplanes... seems like a long long time ago!

Tricot urbain / Knitting in the street

2011-07-10T07:10:00.000+02:00

On ne présent plus le blog "The Sartorialist" du photographe américain Scott Schuman, connu pour ses clichés pris dans la rue de personnes choisies selon leur style vestimentaire.

Il y a peu de temps, une tricoteuse y a été "prise en flag'". Voici la photo. Plutôt chouette, non ?

The Sartoralist blog is already very famous, but I was very happy to see that a knitter had been caught "red handed" by the famous photographer. Love this picture!

Tricot marin / Sea knitting

2011-07-03T09:36:00.001+02:00

Patricia Brown tricote des oursins. C'est de saison !

Patricia Brown knits urchins... a great summer project! ;)

(via knithacker)

Mieux vaut tard que jamais #7 / Better late than never #7

2011-07-01T16:23:00.003+02:00

(English version below)

Well well well, voici un projet tricoté pour Noël 2011 pour ma Môman qui, en l'essayant m'a dit "Oui mais est-ce qu'on ne pourrait pas faire ça comme ça et un peu plus long par ici ?". OK Maman, j'ai compris, je vais le reprendre et l'améliorer. Ajout d'une bordure en i-cord pour éviter que ça ne roulotte de trop (et pourtant ça roulotte toujours, satané jersey !) et avec le recul je me dis que j'aurais dû prendre la taille au-dessus malgré tout, mais il lui plaît et c'est l'essentiel.

Vous ne le verrez pas porté parce que même en Alsace, il fait un peu chaud pour porter du mérinos tricoté en double, mais il tient chaud, ça je peux vous le garantir.

Au vu du succès que remporte ce gilet, je me dis que je vais me lancer dans la confection de gilets pour toute la famille, ça promet ! J'ai d'ores et déjà la version estivale sur mes aiguilles pour l'anniversaire de Môman, à suivre ! ;)

Sitcom chic, modèle gratuit paru sur Knitty il y a quelques années

(en anglais, pas de version traduite à ma connaissance mais comme d'habitude, je file un coup de main sans problème pour toute question de traduction)

en BB Merinos (Fonty) tricoté en double en 4,5

(laine en promo chez Elodie en ce moment, je dis ça, je dis rien !)

Here I am again, trying to catch back all the late posts showing things that fell off my needles months ago. This is my mother's Christmas present but she finally only got it in February because she wanted me to make some adjustments. She is very happy with the result so I think I will be knitting more cardis for her in the coming years (I already started a summer version as her birthday is coming soon, be sure I will be showing this here before September. At least I hope so!)

The pattern is Sitcom chic and old Knitty pattern, and the yarn is a French one, from Fonty, called BB Merinos. A great yarn for a great result, what could I wish more? ;)

Une Ferrari tricotée ?!

2011-06-26T10:19:00.000+02:00

Lauren Porter, étudiante en arts, a tricoté une Ferrari et crée depuis en utilisant les arts textiles. Tout un programme !

Plus de lecture ici !

Mieux vaut tard que jamais #6 / Better late than never

2011-06-23T23:39:00.000+02:00

(English version below)

Okay, ce titre de note n'a pas fini d'apparaître sur ce blog, j'ai genre 10 ouvrages en retard au moins à montrer, tralalalalère... Celui-ci date d'avril, il y a du progrès !

Ma marraine adooooooooooooooore les chaussettes tricotées (bon le dernier lien correspond à un projet jamais fini, on ne se refait pas, mais ça vous donne une idée). Cette année elle fête ses 50 ans donc j'ai eu une idée de cadeau tricoté assez marrante mais pas eu le temps de la mettre à exécution, ce sera sans doute pour Noël... (ou pour l'année prochaine). Mais je lui ai quand même envoyé un petit colis, histoire de ne pas perdre les bonnes habitudes !

Dans le colis, donc, se trouvaient notamment :

Une petite pochette tricotée en Papyrus (Plassard) un fil très drôle à l'aspect, qui donne un rendu très souple et un peu élastique, surtout quand on le travail en alternant jersey et point mousse, comme je l'ai fait ici. Un rendu de couleur et d'effet original, très sympa pour une petite pochette comme celle-ci ! (et le fil est en super promo chez Elodie en ce moment, n'hésitez pas !)

Le modèle est vaguement inspiré d'un bouquin que j'avais acheté pour déstocker mes pelotes isolées et qui contient quelques bonnes idées, classées selon le type de fil. J'ai terminé par une i-cord en coton, je trouve le résultat très sympa !

Et dans cette pochette, se trouvait, bien sûr, une paire de chaussettes !

Picot edge socks (chaussettes à picot), tirées du même livre en Regia (fil à chaussettes bien connu). Un modèle tout simple mais très efficace, tricoté vite pour un joli résultat, le genre de modèle de chaussettes dont on ne se lasse pas ! Ma marraine était ravie !

Voili voilou, à bientôt pour la suite !

Okay folks, I think "better late than never" will be the running gag for my blog titles, it seems I am forever running late with my blogging, maybe I spend too much time knitting ? :D

Anyway, here is a gift I sent to my godmother for her 50th birthday, she's crazy about hand-knitted socks (I have knitted a few for her already, those were posted on my previous French blogs so I won't put the links in this part, but you can see them up there in the second paragraph, if you feel curious). As she is 50 I wanted to send a special gift but ran out of time so I saved this idea for later as I was not going to be in Alsace, the place where she lives, on the actual birthday date, I sent a parcel containing a few gifts, among which two hand-knitted items.

Both patterns come from this book, which is a great one if you have lots of "orphan" skeins in your stash, as this book is a great source for very different patterns designed for a wide range of yarn types.

The first item is a small pouch inspired by the His'n Hers shower soap holder and knit in Papyrus (Plassard), which is quite a surprisingly nice yarn, with a very "elastic" result, which is great for this kind of projects.

The second item is a pair of Picot edge socks, simple and great project, knit in Regia. Both yarns come from my friend Elodie's online shop (and she's just launched a huge sales campaign, have a look!).

Both project's photos can be found just above, in the French part. Needless to say my godmother was very happy with her birthday gift!

Have a nice knitting!

Le petit avion rouge / The little red plane

2011-06-19T09:06:00.000+02:00

Une petite animation réalisée par l'artiste Charlotte Blacker. Tout a été tricoté par elle-même, sa mère, sa soeur et sa grand-mère. Un joli travail collectif, déjà primé au Royaume-Uni (via Kate Davies)

This is a short video made by Charlotte Blacker, and a collective work too as the items shown were knitted by Charlotte, her mum, sister and gran. A beautiful work, which already received an award from the Royal Television Society! (via Kate Davies)

Défi 13... masculin !

2011-06-13T00:19:00.001+02:00

Tombé de mes aiguilles il y a un petit mois, mais j'ai attendu pour le montrer parce que mon autre projet masculin a du retard ! Voici donc un petit gilet esprit "masculin-féminin", c'est sans doute l'un des projets qui m'a demandé le plus de travail depuis que je tricote !

Corsage chatoyant d'Erika Knight tiré du livre Glamour (en français)

Chouette chouette modèle, très bien construit, je n'aurais sans doute pas pensé y prendre autant de plaisir quand j'ai commencé à le tricoter (sur la demande d'une amie, à qui je l'ai offert pour son anniversaire).

Le fil ? Brilla (Filatura di Crosa), à la fois doux, chatoyant et agréable à tricoter, une petite merveille (comme tous les fils de ce filateur, qui ne m'a pour l'instant jamais déçue !). Et si ce fil vous intéresse, ma dealeuse le déstocke en ce moment ! (et bien d'autres qualité, d'ailleurs !)

Quelques photos supplémentaires ?

Et pour les autres défis masculins, la galerie est ici !

Bon tricot !

Un peu de couleur ! / Color touch!

2011-06-12T10:40:00.000+02:00

Yarn bombing forever !

(via Annette)

Quand les fans s'emmêlent (les fils)...

2011-06-05T09:45:00.000+02:00

(via fucked up knitting)

Les "troopers", fameux personnages de l'épopée Star Wars ont donné lieu à de nombreux détournements sur le net, dont toute une série de photos les représentant dans des scènes de la vie quotidienne. Et il fallait bien sûr que quelqu'un pense à leur mettre des aiguilles en mains, voici le résultat !

Elizabeth Zimmermann 1 / Zoe Mellor 0

2011-06-03T08:33:00.003+02:00

(English below in italics)

Bonjour bonjour, après un mois de mai complètement fou fou fou entre le boulot, les déplacements professionnels, les amis qui débarquent (à plusieurs, sinon c'est pas drôle), me voici à peu près de retour. J'ai assuré le strict minimum sur le blog, mais cela ne m'a pas empêchée de tricoter.

Là je suis juste venue écrire une petite note "coup de gueule" sur le livre Chaussons en tricot de Zoë Mellor. Je m'étais déjà énervée contre ce livre en faisant les petits chaussons visibles ici parce que ce bouquin est bourré d'erreurs de traduction ce qui, à la base, est déjà pénible, mais quand on est traductrice professionnelle et qu'on s'en rend compte, cela devient carrément vexant. Et hier cela a atteint des sommets.

Je m'explique. Un chausson pour bébé c'est une pièce minuscule, plutôt destinée à un bébé de 0 à 9 mois parce qu'après ils commencent à marcher et à ce moment-là les chaussons peuvent être utiles pour la sieste ou garder les pieds au chaud lorsque le bébé n'est pas en train de crapahuter, mais certainement pas pour être portés lorsque bébé commence à marcher ! (corrigez-moi si je me trompe, je n'ai pas d'enfant après tout) Une pièce minuscule, donc. En partant de ce principe, déjà, je ne vois pas l'intérêt de construire un tel modèle en plusieurs morceaux qu'il faudra ensuite coudre entre eux (semelle, haut du pied, tige pour la cheville, en gros) : c'est une pile de temps perdu, et un véritable gaspillage d'énergie quand on voit la taille de la pièce. Mais hier, après une demie-journée passer à tricoter-détricoter un seul modèle du bouquin de Zoë Mellor et à m'énerver contre les erreurs de traduction que j'y trouvais, j'ai laissé tomber. À 23 heures j'étais sur ravelry, à 23h05 j'avais choisi un modèle d'Elizabeth Zimmermann tiré de The Opinionated Knitter (grâce soit rendue à ma marraine qui me l'a offert il y a quelques années, ce bouquin est une MINE D'OR !), à minuit j'avais pratiquement fini mon chausson numéro 1.

Autant le dire tout de suite : ce que fait Zoë Mellor c'est très mignon, mais si tous ses ouvrages sont traduits par la même traductrice, je crains fort le résultat final, et si c'est pour passer 15 heures sur les finitions alors que la pièce ne fait même pas 10 centimètres de long et sera portée moins de 3 mois, autant revoir tout de suite le concept de "rentabilité" du modèle et de plaisir de tricoter.

Je dis ça, je dis rien, pour moi le choix est fait !

Je vais quand même garder le bouquin parce qu'il y a de jolies idées et que je peux les adapter à des modèles sans couture, mais il est certain que je ne vais pas retricoter un modèle tiré de ce livre de sitôt !

Heureusement que j'avais entre les mains un délicieux coton Mako de chez Elodie (en promo en ce moment, n'hésitez pas !), ce fil absolument génial au toucher comme au tricot m'a (un peu, il faut bien l'avouer) aidée à garder mon calme !

Et pour les autres Zimmermaniaques (petit nom donné aux fans d'Elizabeth Zimmermann), un bouquin regroupant des modèles inédits autour du point mousse vient de sortir, sous le nom Knit one, knit all. Tous ces ouvrages ne sont pas traduits en français à ma connaissance, mais la construction des modèles est si claire et si astucieuse que l'anglais n'est vraiment pas un problème, à mon sens. Et comme d'habitude, je veux bien donner un coup de main pour tout problème de traduction que vous pourriez rencontrer.

Des photos de tout cela bientôt, promis !

Okay folks, this has been quite long in French but will be quite short in English, as I was a bit complaining about some stupid translation mistakes in one of Zoe Mellor's books, 50 baby bootees to knit. I must say that I spent a whole afternoon on one of the book's patterns yesterday, knitting and unknitting and losing my temper over the translation mistakes and what I thought was quite an unlogic construction for such a small garment. Indeed, I find it quite unreasonable, given the size and the short life of items such as baby bootees, to design them in three pieces, which implies sewing, picking up stitches etc. Each time I knitted things from this book, I ended spending up more time on the finishing work than on the mere knitting, which is a shame I think. Or a total waste of time. So yesterday evening, at 11pm, I was so fed up that I just totally undid all that I had done so far, went to ravelry and started straight away with an Elizabeth Zimmermann pattern from the Opinionated Knitter. At midnight my first bootee was nearly done. With no undoing whatsoever.

I think I don't need to add anything, now my choice is made. And I might soon turn into a Zimmermaniac!

I'll be back soon with pictures. Take care!

Quand la pub se fait douce

2011-05-29T10:34:00.000+02:00

Un peu ancienne déjà, cette chouette pub belge pour le gaz naturel. Quelques grammes de douceur et de chaleur dans ce monde de brutes ! ;)

En Vogue

2011-05-22T10:28:00.000+02:00

Quand une artiste, Inge Jacobsen, "s'amuse" à créer des couvertures de magazines féminins en broderie (point de croix ? canevas ?) (je ne suis pas une spécialiste, j'ai du mal à identifier).

Son travail est assez impressionnant, en tout cas. Et sur le site où j'ai trouvé ces images, on peut également voir "l'envers du décor". Vraiment chouette !

Le cri

2011-05-15T10:26:00.001+02:00

(via fucked up knitting)

Je dois ressembler à ça quand je me rends compte que je vais devoir détricoter une bonne partie/tout ce que je viens de faire. Mais puisque détricoter c'est toujours tricoter... (paraît-il) !

De la couleur au milieu du gris

2011-05-08T09:58:00.002+02:00

(via owni)

Juliana Santacruz Herrera répare, à sa façon, les trottoirs parisiens...
Le yarnbombing, c'est décidément vraiment chouette !

Tête en laine !

2011-05-06T14:22:00.000+02:00

(Graphisme conçu pour la compagnie de théâtre Soulpepper à Toronto par Edel Rodriguez)

Je ressemble de plus en plus à ça, le soir, après une certaine heure. Même si je ne vous montre pas tout ! (mea magnissima culpa, bientôt promis).

C'est grave, doc ?

Vive le yarnbombing !

2011-04-24T10:34:00.000+02:00

Pour celles qui ne comprennent pas l'anglais : à l'occasion de la journée du "London Bridge", pont londonien, une vieille loi disait que les hommes libres pouvaient faire traverser le pont à leurs moutons. Voici donc une réinterprétation tricotée de cette loi et... il y a même un loup !
(et merci à Gaelle de Knitspirit pour cette chouette vidéo)

L'image du jour

2011-04-10T10:50:00.000+02:00

Avec le retour du printemps, vive le jardinage... surtout que ces cactus-là n'ont vraiment pas besoin de beaucoup de soins ! ;)

(via fuckedupknitting)

Spring is a great time for gardening. But these plants will need no special care, as they are knitted!

Mieux vaut tard que jamais #5 / Better late than never

2011-04-08T10:54:00.004+02:00

(English version in italics)

Bien bien bien... il me semble que j'ai encore des piles de choses à vous montrer, je crois bien que cela ne s'arrêtera jamais.

Comme je le disais il y a peu, il y a un petit bonhomme pour qui je tricote depuis sa naissance. Le petit bonhomme en question a eu, il y a peu, un petit frère, c'était donc l'occasion de reprendre les aiguilles ! Deux petit colis ont pris la direction du Pays basque en début d'année, voici ce qu'ils contenaient... (entre autres !) (je regroupe, vous aurez remarqué !)

My best friend lives in another part of France and is now father of two beautiful boys, whom I have been knitting for since babyhood. The second one was just born end of last year, so I sent two packages these last months, containg of course some hand-knitted gifts!

Un doudou lutin / A "pixie softie"

Modèle anciennement disponible gratuitement sur le site Phildar famili je l'avais imprimé à l'époque et j'ai bien fait, il n'est plus sur le site mais dans un bouquin sorti entre temps, no comment.

Il y a néanmoins tout plein d'équivalents gratuits, notamment sur le site de LionBrand (en anglais) (mais comme d'habitude, je veux bien donner un coup de main pour la traduction !).

This used to be a free pattern by Phildar but is now in a book which was recently published. Anyway, similar patterns can be easily found, for example this one (ravelry link).

Des petites moufles et des chaussons assortis

Moufles taille 0-3 mois, modèle Pickles (ravelry) en Sportnyl (Fonty).

Chaussons du livre de Zoé Mellor, Chaussons en tricot, en bb merinos (Fonty).

J'aime beaucoup ces deux fils pour la layette, ils sont doux, agréables à tricoter, et ont l'avantage de se laver en machine sans problème à 30 °C !

The mittens are a Pickles (ravelry) pattern, in Sportnyl yarn (Fonty).

The bootees come from a book by Zoe Mellor and were knitted in bb merinos (Fonty).

I love both yarns for baby items because they are very soft, very easy to knit and, most of all, they can be easily machine-washed at 30°C! For baby items, this is really very convenient! (or this is what parents tell me, anyway).

Et pour le grand frère... un chapôpoisson !

Fish hat (en français ici), tricoté majoritairement en bb merinos et sportnyl, mais j'ai utilisé aussi des restes de laine inconnus, donc un chouette modèle pour le déstockage !

This fish hat (ravelry) is a great destasher. I mainly used the same yarns than for the previous patterns, but I also knitted some leftovers I had and did not know where they came from, so this is a great pattern for leftovers, and any color combination will look great!

C'est tout pour aujourd'hui, à bientôt pour la suite ! Je suis en Alsace pour le week-end et le temps est vraiment magnifique, je sens que je vais aller me poser au pied du pommier dans le jardin, avec un bon tricot ! ;)

And that's all for now so see you soon! And happy knitting! (I am at my parent's home in the countryside, so I think I will go outside and knit under the apple trees!)

Jours 6 & 7 (très en retard)

2011-04-04T12:46:00.003+02:00

Bon, j'ai eu la flemme ce week-end, il faisait beau, je suis en congés, donc LA FLEMME.

Et il faut dire que je n'ai pas grand-chose à dire sur les deux sujets.

Une chose à laquelle j'aspire ? La seule, la vraie, c'est liquider mon stock, j'ai trouvé les modèles qui risquent de me faire faire un énorme pas en avant, mais j'ai x en cours à finir d'abord, donc la chose à laquelle j'aspire vraiment c'est avoir plus de temps !

Ce qui nous amène à mes "moments tricot". Très simple : sur le canap' dès que j'y suis (il y a un tricot en permanence sur le canap'), sur le canap ailleurs (j'ai tendance à semer des tricots un peu partout), dans le train dès que j'ai du train à faire (et c'est assez souvent en ce moment), dans la cuisine en buvant un thé avec ma mère (en fin de semaine si tout va bien), and so on.

Je ne tricote pas dans le bus/métro parce que mon temps de trajet est court.

Ah et bien sûr, je participe de temps en temps à des café/apéro tricot !

Okay, sorry people, this week-end was warm and sunny so I just did not feel like spending too much time in front of my PC, plus I am on holidays so plenty of time this week.

Concerning day 6 topic, the only thing I really aspire to is to get rid of my stash. Seems like I finally found the patterns which are going to help me to achieve this goal, so now I just have to find time for them. So the only real thing I aspire to is to have more knitting time!

Concerning the places where I knit, these are "anywhere where I can sit for a while and be comfortable". So it's home mainly, but also on the train, at home at my parents', when I go to visit friends, or when I go on business trip.

And of course, whenever I go to a "knitteang meeting" (this is a word I just made up but it means a gathering of knitters where we usually drink coffee, tea, juice or... anything else :p).

Okay, if I am still blogging next year, I might participate to the 2012 edition, but maybe I'll prepare my posts in advance, I am really not good at "week-end blogging"!

Knitting and crochet blog week, day 5 / Semaine du tricot et du crochet sur les blogs, 5e jour !

2011-04-01T18:31:00.003+02:00

Toi aussi, tricote ton propre mariage royal (ici William et Kate, 29 avril 2011).

Parce que ce site (fucked up knitting) apporte très régulièrement un grand sourire sur mon visage !

Yes, you can knit your own British royal wedding, isn't that great?

I just love "fucked up knitting", it makes me laugh a lot so I wanted to share it here!

Knitting and crochet blog week, day 4 / Semaine du tricot et du crochet sur les blogs, 4e jour !

2011-03-31T17:37:00.002+02:00

(English version below, in italics)

Hum hum, pas du tout inspirée par le thème de cette journée. "Que sont-ils devenus ?" Ma foi, aucune idée. Je sais que certains ont été portés et utilisés beaucoup, les accessoires surtout (gants, bonnets, écharpes). Je sais que certains ont fait le bonheur de bébés et jeunes enfants (particulièrement de ce ptit bonhomme-là et de son frangin, mais je vous en reparlerai). En fait ce n'est pas vraiment important pour moi, tout ça. Bien sûr ça me fait plaisir de savoir ce que deviennent mes ouvrages, surtout quand je vois qu'ils sont appréciés par ceux à qui ils sont destinés, mais j'estime que le plus important c'est quand même de me faire plaisir en tricotant et c'est bien pour cela que cela ne me pose pas vraiment de problème que 90 % de mes tricots ne soient pas pour moi !

well, am not that inspired by today's theme "where are they now?". Not because I do not care, but because the most important thing for me is that the things I knit for others give pleasure to the people who receive them, and to me while I knit. ;) This also explains why it does not bother me that 90% of the things I have knitted so far were not from me. But still, when I see the smile of this little man wearing a hand-knitted gift, I know that I sure won't stop knitting for others before a long long long while!

Knitting and crochet blog week, day 3 / Semaine du tricot et du crochet sur les blogs, 3e jour !

2011-03-30T08:40:00.003+02:00

(English version below the second banner)

Un esprit organisé pour des tricots bien rangés, hmm ? Bon. J'ai la sale manie de tricoter un peu n'importe où dans mon appartement qui est, c'est à la fois une chance et un malheur, plutôt grand, ce qui fait qu'il y a en gros du tricot sur mon canapé, dans la corbeille à ouvrage juste à côté, sur la table basse, dans la bibliothèque, et qu'il est fort possible de trouver une circulaire dans la cuisine. Bon. En fait je ne suis pas très organisée pour tout cela, pour ce qui concerne les encours. En revanche, je suis assez fière de l'organisation du stock et du matériel "dormant".

Pour le stock, après moult essais, j'ai choisi d'organiser mes laines par type et par couleur, notamment le stock dont je veux me débarrasser, afin qu'il soit plus facile de voir ce que je peux en faire (le but étant de tout tricoter en double pour faire une grosse couverture, à suivre !).

Pour le matériel, j'ai une série d'étuis confectionnés par Elodie et je les ai punaisés au mur pour pouvoir avoir instantanément accès au matériel. (Le bureau où se trouve tout se joyeux bazar est un souk monstrueux en ce moment parce que j'entrepose les affaires de ma frangine, je ne desespère pas de pouvoir un jour poster une photo qui montre un peu à quoi ça ressemble !).

En ce qui concerne l'organisation de mes projets, celles qui sont déjà allées voir ma page sur ravelry auront pu constater que je les numérote, cela me permet de garder le fil et de voir où j'en suis. Et sinon bien sûr, je me sers de l'outil de gestion de stock de ravelry, mais Waness en parle mieux que moi !

Bien bien bien, demain je suis censée vous parler d'un projet passé, je sens que je vais me creuser les méninges !

Okay folks, let's speak about organization. I am not really organized seen "from outside" but I manage to find myself in my own mess, which is the most important I think.

As for projects, I tend to give them a number which allows me to keep track of what I want/have/wish to knit and what I have actually done, and in what "state" these projects are (in progress, frogged, hibernating, forgotten deep down my knitting basket, and so on).

As for my stash, most of it is on ravelry but not all of it and I have organize it in big paper bags stacked in some shelves. Inside the bags, the yarns are organized by color and/or brand, so a same kind of yarn does not get splitted around three different bags.

Concerning my needles, a friend of mine who has an e-shop sold me some knitting needles holders which are very convenient so everything has a place and there is a place for everything.

I shall try to put some photos later on but the place is a bit in a mess at the moment, we will see about that.

Tomorrow I shall write about a past project, I have a sense this topic is going to be a tough one, I really don't know what to choose!

Knitting and crochet blog week, day 2 / Semaine du tricot et du crochet sur les blogs, 2e jour !

2011-03-29T09:00:00.004+02:00

(English version below the second banner)

Okay, aujourd'hui je suis censée vous parler technique... Hmm, depuis l'année dernière je crois que la seule chose sur laquelle je me suis vraiment penchée, niveau technique, c'est le montage des chaussettes à partir de l'orteil (toe-up), j'ai une série d'ouvrages en cours qui utilisent ces techniques, c'est intéressant. Manque de bol, je ne peux pas mettre les photos correspondantes, je n'ai pas encore posté les notes sur ces ouvrages, ohlalala ! En fait pour moi l'objectif c'était surtout de faire des choses de plus en plus "finies", donc je me suis plus concentrées sur des techniques comme le changement de couleurs sur les rayures, d'autres façons de commencer une pelote après une autre (et le "felted join" ou "joint feutré" ne marche pas du tout chez moi mais je suppose que cela dépend du fil !).

Le jacquard reste un de mes gros objectifs à venir mais pour l'instant il n'y a pas assez de modèles qui me tapent vraiment dans l'oeil et utilisent cette technique, donc ça viendra peut-être plus tard.

C'est aussi dans cette optique que j'ai créé mon Pearltree puisque je trouve qu'il s'agit d'un excellent moyen de stocker des vidéos et des infos en attendant le jour où j'en aurai besoin.

En revanche, la chose pour laquelle je m'estime être une cause perdue pratiquement définitive c'est le crochet. Toutes mes tentatives jusqu'à ce jour sont autant d'échecs, je n'accroche pas ! (et là c'est bien le cas de le dire !)

À demain pour la suite, sur le thème "esprit ordonné, mailles ordonnées", quand on sait à quel point le stock et moi c'est une histoire d'amour, cela promet !

Okay, this one is going to be short because I do not think I have much to say on the subject. I started knitting again some 4 or 5 years ago and after one year I had already dealt with projects involving, cables, lace, sock-knitting, so my skills went improving very fast during this period. Since then, I have more been enjoying my knowledge, gaining little tips and tricks from time to time (like "Russian joint" for example, or jogless stripes) but there has been no tremendous improvement since last year. The thing I would need to master and which I have not tried yet is crochet. When I see what Kate Davies can do with two needles and some colour yarn, it certainly makes me envious! On the other hand, one thing I have totally let down for the moment is crochet. I just don't get the hang of it, all my trials were failure and even if I managed to finish some projects, I just don't find so much pleasure in it as in knitting!

So I think that's all for now. Tomorrow I should be speaking of stash organization ("tidy mind, tidy stitches" as eskimimi put it), which is a tricky issue for me given the the fact that I am quite an unorganized person! So see you tomorrow!

Knitting and crochet blog week, day 1 / Semaine du tricot et du crochet sur les blogs, 1e jour !

2011-03-28T09:15:00.009+02:00

(English version below the second banner)

Cette année j'ai décidé de participer à la "knitting and crochet blog weeek" lancée par Eskimimi et relayée en France par Gaëlle (KnitSpirit). Pour celles qui voudraient participer, il est encore temps, les infos en français sont ici !

Pour le premier jour, le thème est : l'histoire de deux fils à tricoter.

Hmm, voyons voir. J'ai commencé à tricoter "sérieusement" avec les fils Fonty découverts chez Elodie du temps où elle avait encore une boutique physique, à Amiens. J'y ai également fait connaissance avec d'autres filateurs, notamment Plassard, Filatura di Crosa ou Schachenmayr. Dans le même temps, j'ai commandé aussi des fils outre-Atlantique et outre-Manche, notamment du fil à chaussettes. J'ai tendance à partir en courant dans l'autre sens quand on me dit d'une chose qu'il FAUT l'essayer, donc je n'ai toujours pas testé les fils "stars" type Malabrigo, Holst Garn, Cascade ou Noro, pour l'instant je survis sans aucun problème ainsi, on verra bien si ça change. Idem pour La Droguerie d'ailleurs, la dernière fois que je suis rentrée dans une boutique j'ai fait un malaise, donc je n'ai plus jamais retenté l'expérience. De tout ce que j'ai tricoté jusqu'à présent, je crois que mon fil préféré est un Filatura di Crosa, j'aurais beaucoup de mal à choisir entre la Wave (laine et soie), la Porto Cervo (coton épais) ou l'Andina (alpaga). Ce sont des fils assez épais (en 4 ou 5), donc ça monte vite et ça c'est déjà un bon point pour l'impatiente que je suis. Ils sont vraiment très agréables à tricoter, tiennent bien, passent en machine (je ne sais pas combien de fois j'ai déjà lavé mon Lady February Sweater et j'utilise la Wave pour la layette, pour cette même raison).

Quant à un fil que je n'aime pas, je dirais sans aucune hésitation "Phildar et BDF en général, Phildar Loisirs en particulier". Ce dernier est un acrylique dont j'avais hérité de je ne sais où, super fin, qui m'a tué les mains quand j'ai essayé de le recycler en pouf et dont j'ai finalement envoyé tous les restes à Myriam, pour qu'ils servent à une bonne cause !

Voilou, demain je vous parlerai compétences et niveau, ça promet !

Okay, quick translation of what I just blogged in case some English-speaking person gets lost on these pages. If you do, please let me know. I have been seriously wondering whether I should start writing in English again, I'd rather not do it if no English reader comes along these pages! Anyway, here is my first post for the Knitting and Crochet blog week.

Today's topic is "a tale of two yarns". Well, I must admit that I tend to be a non-fashionista about everything in life so when I see all the knitting bloggers knitting the same yarns as if there were only those ones, I just don't feel like testing them anymore, which explains I have never knit any Malabrigo, Cascade, Noro, younameit, so far. Another thing I have to say is that in France and neighbouring countries, we have plenty of good yarn-makers, not as famous and trendy as some others, but who still make very good yarn, quite affordable and which allow very good knitting results. So if I had to choose I would definitely pick one from Filatura di Crosa, an Italian brand. Then, the choice would be very difficult, because I especially love three qualities from these brand: Andina (alpaca), Wave (wool + silk) and Porto Cervo (cotton). Not only do they knit well, with a wonderful touch, but also you can machine-wash them, which is for me an undeniable advantage, be it only because I tend to use Wave for baby knits! ;)

Concerning a yarn I hate, well I do have to admit that French yarns can be very poor also from times to times, especially the ones by Phildar and Bergère de France (this is my opinion but I just hate them, if you look at the labels, the skeins are very short, there is between 50% and 80% of acrylic, and these yarns are quite expensive!). I had a stash of them left from "don't know there" so I ended up sending it to a preemies-knitting charity (preemies being very fragile, acrylic is in fact the best yarn for them) and I assume these yarns will at least find some utility between the fingers of the ladies from the charity!

Okay, so that's it for today, let's see if I can find something to tell you tomorrow about my skills!

Le secret des pelotes multicolores

2011-03-20T11:09:00.000+01:00

Comment sont fabriquées les pelotes de laine multicolores type Regia, Opal et autres ?
Ce petit reportage vous dira tout, il est en allemand mais inutile de comprendre la langue de Goethe, les images parlent d'elles-mêmes !

Bon tricot !

Défi 13 de mars... vintage !

2011-03-13T13:49:00.005+01:00

Bien bien bien, je suis très embêtée, mon projet vintage est semi-raté et l'autre chose que je pourrais éventuellement montrer n'est pas finie.

Tant pis, allons-y gaiement !

Le semi-ratage, donc, est un bonnet tiré de ce bouquin qui regorge de jolis modèles, mais là j'avoue que j'ai peut-être sous-estimé la taille de ma tête ou mal jugé des proportions nécessaires : il est un peu petit. "C'est un bonnet de piscine pour pas avoir froid aux oreilles ?" m'ont demandé quelques personnes facétieuses de mon entourage. Ahum. Je ne le montrerai donc pas porté, mais voici quand même une photo !

Il s'agit donc du Pinstripe Slouch Hat en bébé merinos, laine trouvée comme d'habitude chez ma dealeuse officielle. Peut-être que je retenterai l'expérience l'année prochaine une taille ou deux au-dessus pour avoir un véritable effet slouch ?

Et sinon, voici mon encours du moment délicieusement vintage, lui, pour le coup !

On verra lorsqu'il sera terminé (avant fin avril) ! Corsage chatoyant / Cable vest tiré du livre "Glamour" d'Erika Knight. C'est un cadeau choisi par une amie et j'avoue avoir levé les yeux au ciel quand elle a pointé son doigt sur ce modèle dans le bouquin, mais finalement c'est une très agréable surprise. Hyper clair, très bien expliqué et construit, pour l'instant je suis assez fan.

Et pour d'autres jolis projets vintage, c'est ici !

Modèles gratuits, ressources, astuces techniques, etc.

2011-03-09T13:01:00.002+01:00

Depuis l'arrivée de ravelry, nombre de tricoteuses ne jurent plus que par ce site pour trouver le petit modèle sympa qui va occuper leurs aiguilles/leur crochet durant les jours suivants. Elles ont bien raison, ce site est une mine d'or.

Mais. Ce site est en anglais, et j'imagine que cela doit gêner bon nombre de tricoteuses et crocheteuses francophones, qui se retrouvent, pour le coup, un peu désespérées.

En français, il y a quelques sites (outre Garn Studio, bien sûr !) qui proposent des créations :

- créa'tricot

- tutoriels en loisirs créatifs

- crochodile (pour le crochet)

et quelques autres que j'avais répertoriés sur l'un de mes anciens blogs, ici.

Mais je dois bien avouer que cela ne me satisfait pas, parce que je n'aime pas que tout soit éparpillé dans quinze sites. Alors j'ai cherché une solution pour regrouper facilement tous les sites que j'utilise hors ravelry (dont je suis une grande consommatrice, je dois bien l'avouer), et j'ai fini par créer ça.

- Mais c'est quoi, "ça", me direz-vous ?

- Un Pearltree.

- Un quoi ?

- Un Pearltree, un "arbre à perles", si vous voulez. Une arborescence où tous les sites que j'utilise pour le tricot, le crochet, la technique etc. sont accessibles en un seul coup d'oeil et organisés par thème. Il suffit de cliquer sur les différentes perles (technique, accessoires, maison, etc.) pour avoir accès à leur contenu. Ce sont des sites que j'ai mis de côté au fil de mes balades sur le net et sur les blogs, des modèles qui m'inspirent ou me plaisent, des choses que je garde au chaud pour m'en servir le moment venu (la perle "technique" contient quelques vidéos très intéressantes), etc.

Je la mets donc à disposition pour celles et ceux que cela intéresse. Je mettrai également un lien direct sur le blog pour que le site reste accessible, et je serais ravie d'avoir vos commentaires sur le sujet !

Bonne lecture !

La pelote de laine / The skein

2011-03-06T11:55:00.002+01:00

Très joli court-métrage d'animation, une belle histoire ! / A wonderful video and a beautiful story, have a look!

Grand nettoyage de printemps... !

2011-03-01T09:13:00.001+01:00

Vos pelotes vous encombrent ?

Vous avez dans vos cartons des piles de fils qui ne vous plaisent plus, ne correspondent plus à vos goûts ?

Vous ne savez vraiment pas quoi faire du stock d'acrylique hérité de tante Hortense ?

Vous déménagez et ne pouvez pas vous permettre de louer un camion juste pour le transport de la laine ?

Deux solutions s'offrent à vous :

tricoter nuit et jour pour liquider tout cela

(vous trouverez aide et assistance psychologique ici et là)

donner / vendre

les bébés prématurés et celles qui tricotent pour eux ont grand besoin de fil (coton / acrylique - 20 % de laine maximum / tout autre fil synthétique), plus d'infos ici et là !

et si vous préférez vendre, vous trouverez votre bonheur ici ou là !

Bon déstockage !

La vidéo du week-end

2011-02-27T10:05:00.000+01:00

Le jour où je tricote du jacquard comme ça... (via knitspirit)

Mieux vaut tard que jamais #4

2011-02-23T13:09:00.004+01:00

Encore des cadeaux de Noël que je ne vous ai pas montrés, on va y aller "deux par deux" sinon je vais passer 2011 à vous raconter 2010 ! Ce serait dommage !

Pour la cousine à qui j'ai offert des mitaines, j'avais également tricoté (commande de 2009, mieux vaut tard que jamais !) des guêtres.

Des torsades tricotées en rond, des côtes au début à la fin, un chouette fil, rien de méchant et que du plaisir au final ! La plus grande difficulté a été en fait de faire deux guêtres exactement de la même longueur, sachant que je voulais finir mes pelotes et ne pas avoir de reste, il y a eu pas mal de tricotage-détricotage pour tout finir pile poil !

Mais le résultat est sympa !

Modèle : Treetrunk legwarmers (aussi sur ravelry)

Fil : Numéro 5 de Fonty (en 4,5 et 5 mm), un fil doux et chaud, super agréable à tricoter, vraiment chouette ! Trouvé chez Elodie comme d'habitude, mais je crois qu'il a été arrêté, c'est très dommage !

Autre cadeau de Noël très apprécié : une seconde paire de mitaines pour ma chère marraine. Elle reçoit d'habitude des chaussettes mais là j'avais décidé de changer un peu, et j'avais cru comprendre qu'elle cherchait desespérément des mitaines à capuche.

Je n'en étais pas à mon coup d'essai en matière de mitaine à capuche, mais cela m'a donné l'occasion de tricoter enfin un modèle de la célébrissime Ysolda Teague, tiré de son deuxième bouquin ramené d'une escapade londonienne (et acheté ici, si vous avez l'occasion d'aller à Londres, cette boutique est magique !) (et oui, c'est la fête du lien hypertexte aujourd'hui !).

J'ai donc réalisé les Snapdragon Flip-Tops (sur ravelry) (ou "mitaines fleur à capuche amovible" si on traduit littéralement) et je dois avouer que la réputation d'Ysolda n'est pas usurpée. Le modèle est clair, précis, facile, on retombe toujours sur ses pattes, c'est extrêmement bien conçu et pensé, bref, un petit régal !

Tricoté en Guéret (Fonty), encore un fil plaisir vraiment sympa et une chouette couleur, tous les ingrédients étaient réunis pour que ces mitaines aient beaucoup de succès, et ce fut le cas

(boutons piqués dans la collec' de Maman !) !

Bon, photos prises à la va-vite le jour de Noël donc faible lumière qui ne rend pas justice au modèle, mais je pense que je vais les retricoter à l'occasion parce qu'elles sont vraiment très jolies.

Voili voilou, au prochain post avec un peu de chance j'aurai fini 2010, haut les coeurs !

Et bon tricot :)

Deci de l'art

2011-02-20T10:12:00.002+01:00

Je suis souvent très étonnée de constater que de nombreux artistes utilisent le tricot, le crochet, ou plus simplement le fil pour réaliser des oeuvres assez bluffantes.

Voici deux exemples découverts récemment sur le site today & tomorrow :

Peter Crawley et ses "illustrations cousues"

Kevin van Aelst et ses empreintes digitales

Joli, non ?

Tricot treize pile à l'heure !

2011-02-13T00:23:00.005+01:00

Tombé de mes aiguilles il y a quelques minutes (ce qui explique la mauvaise qualité des photos, j'ai beau avoir un super éclairage "lumière naturelle" dans mon salon, ça ne vaut pas notre bon vieux soleil !), un petit gilet "mousse" pour une petite Diane née il y a un petit mois.

J'adoooooooooooooore la layette mais là cela m'a semblé un peu longuet, le point mousse ça ne monte pas si vite sur des aiguilles 3 !!!

Et quelques questions existentielles au passage : mettre ou ne pas mettre aussi une bordure au niveau des manches, au bas du gilet, autour des boutonnières... ? Ahlala, être tricoteuse ce n'est pas facile tous les jours (d'ailleurs si vous avez des avis sur la question, je suis preneuse !)

En attendant voici la bête.

Modèle : Garter stitch baby kimono (ravelry)

Taille : 3-6 mois

Fil : Bébé merinos (Fonty) qui vient, comme les super boutons cro-mignons, de chez Elodie

Ce modèle n'est pas traduit en français mais, comme d'habitude, je veux bien donner un coup de main sur la traduction si vous rencontrez des difficultés de compréhension.

Et sur ce je vais ptet enfin aller me coucher, tandis que mes compagnes du défi continuent à remplir la galerie !

Une autre façon de "ranger" son stock...

2011-02-11T19:27:00.003+01:00

... qui me laisse sans voix.

Ce sont tout simplement des boîtes de céréales découpées.

Reste à trouver les étagères et la place pour faire tenir tout ça sur un coin de mur... !

(pour les bricoleuses qui seraient intéressées tout est expliqué ici, mais en anglais) (je veux bien filer un coup de main pour la traduction si nécessaire !)

Une autre idée du crochet

2011-02-06T09:54:00.000+01:00

Les créations de Nicole Gastonguay sont toutes dotées de gros yeux écarquillés et d’un sourire vide,
qu’il s’agisse de simples animaux ou d’objets en principe inanimés,
comme un appareil photo Polaroid ou un bocal de cornichons.
Mais c’est peut-être ça qui les rend si mignons... ?

Mieux vaut tard que jamais #3

2011-02-04T14:34:00.004+01:00

Approchez Mesdames et Messieurs, on liquide 2010, on liquide !

Il serait peut-être temps de finir la liste de toutes ces choses que je n'ai pas pris le temps de venir vous montrer alors qu'elles ont pourtant été tricotées, portées, offertes, que sais-je !

Voici donc un autre exemple, cadeau pour le ptit bonhomme de ma collègue française préférée (parce que j'ai des collègues de plein d'autres nationalités, voyez-vous), qui venait d'avoir un an. L'été dernier. Oui bah, oui. Mieux vaut tard que jamais, hein !

Un petit gilet de fin de printemps, de soirées fraîches ou de début d'automne (au choix) (pour la layette j'essaie de faire dans le polyvalent, vu la vitesse à laquelle les ptits bouts grandissent, autant essayer de "rentabiliser" le cadeau au maximum !) en wave (filatura di crosa), laine et soie, une fois de plus, un fil parfait pour ce genre de vêtement, trouvé comme toujours chez Elodie !

Le modèle ? Ribbed baby jacket de Debbie Bliss (gilet côtelé, dirait-on en français, je présume). Un ouvrage tout simple, une construction astucieuse, un joli résultat... Le bonheur tricotesque tient décidément à peu de choses !

Et comme il faut bien l'emballer de façon un peu originale, je me suis lancée dans une autre "forme" de tricot : le tressage de papier. Une autre façon de recycler les journaux et autres magazines, et plein d'utilisations possibles, je sens que vous allez en entendre parler régulièrement !

Et voilou ! Rendez-vous bientôt pour la suite !

Défi 13 de janvier... princesses & co...

2011-01-13T08:46:00.004+01:00

Ahum. J'ai vu le thème il y a quelques semaines je me suis dit : "Bien bien bien, je n'ai personne à déguiser, je ne vais donc pas acheter le fameux bouquin sur lequel toute la bloguibulle s'est ruée. Bon. Quid de ma participation dans ce cas ?"

Et puis Noël est venu et avec lui son cortège de cadeaux faits main (j'ai plutôt bien géré d'ailleurs, même si je n'ai toujours rien montré, honte à moi sur quinze générations !) (bientôt promis) (janvier sera le mois du rattrappage) (c'est la quinzième fois que je dis ça ces derniers mois, faudrait ptet tenir parole ma grande).

Brrrrrrrrrrref.

Sous le sapin cette année, il y avait des "mitaines féériques" (appelons-les comme cela, cela me permettra de rester dans le fameux thème.

Pourquoi "féériques" ? Parce qu'elles sont blanches (bon, blanc cassé écru, en fait) et qu'elles sont "magiques" (comprenez : il y a un capuchon qu'on peut ouvrir et fermer).

Le modèle est très sympa et vient d'un bouquin que j'avais gagné il y a quelque temps chez Madame Pièce Montée herself (qui n'est plus très active sur son blog, malheureusement) : Knitting new mittens and gloves de Robin Melanson (pas traduit en français à ma connaissance) et le modèle s'appelle "Jack in the box mittens" (ma fiche ravelry ici).

Le fil ? Wave de Filatura di Crosa (trouvé chez Elodie, as usual) : 80 % laine, 20 % soie, une merveille de douceur, chaud et super agréable à tricoter, je suis fan. Et quand j'ai vu les étoiles s'allumer dans les yeux de celle à qui je les ai offertes, je me suis dit que ce modèle avait vraiment quelque chose de magique !

Bref. Les photos de lui rendent malheureusement pas trop justice (faites à la va-vite le jour de Noël entre le saumon et la bûche, misère).

Et voilà le travail. À bientôt pour la suite, et en attendant, d'autres fééries tricotesques et couturesques sont visibles ici, dans la galerie du défi !

2011...

2011-01-01T08:43:00.002+01:00

En ce début d'année il faudrait peut-être prendre quelques bonnes résolutions, type :

- revenir poster ici un peu plus souvent ;
- me décider une bonne fois pour toutes entre flickr et picasa pour gérer mes photos pour le blog ;
- arrêter de commencer deux nouveaux encours toutes les semaines alors qu'il y a des choses qui traînent dans mon panier à ouvrages depuis près d'un an (oui j'ai honte) (un peu) ;
- arrêter d'avoir les yeux plus gros que le ventre concernant mes capacités tricotesques (non tu n'arriveras pas à faire un plaid et trois ensembles pour bébé en deux semaines, inutile de rêver) ;
- être un peu moins perfectionniste ?!

En attendant, je vous souhaite une belle année 2011 !