dimanche 24 mai 2015

Choses lues, choses vues / Things I saw and read

(English below) 

Vous n'avez toujours pas de compte ravelry ? Alors cet article devrait vous aider à en créer un !

Chez Alfafa, j'ai bien aimé cet article sur les modèles vintage. 

Date un peu mais intéressant, reportage de cléonis sur la filature Fonty. 

J'ai déjà souvent parlé du Délit Maille, voici un autre super article sur Anna

C'est tout pour l'instant, jetez un oeil aux articles en anglais ! ;) 



Red_scarf1



Happy Blog Birthday Kirsten Kapur! I will be celebrating nine years too this year (if I remember correctly). And I might post a double bass picture too on that occasion (I cannot resist any double bass picture, I am weak...)

In Bolivia, Knitters Treat Heart Defects, here is how

Knitting pouches help rescued wildlife. So cute

That's it for now, happy Sunday! 

mardi 19 mai 2015

J'ai testé pour vous... / Still knitting!

(English below) 

Les chaussettes en démarrant par la pointe avec un modèle tout en français qui vous prend par la main et vous donne différentes possibilités pour les différentes parties (pointe, talon), selon votre niveau. 

Plus d'excuse pour ne pas se lancer, et le gros avantage des chaussettes commencées par la pointe, c'est qu'on peut tricoter jusqu'à la fin de la pelote (à condition de ne pas oublier la deuxième chaussette mais ce modèle propose justement de tricoter les deux en même temps). 

Le modèle est ici et voici le résultat, avec la Hot Socks Tweed de Four Seasons Gründl (un fil un peu sec mais j'aime bien l'effet chiné). 

À vite pour la suite ! 


Well, I kind of just forgot about the KCBW, I just did not have time for anything else than work last week. Sigh. Anyway, here I come again with toe up socks. This is a pattern I have wanted to knit for a long time as it is a tutorial for toe up sock which is both very straightforward and adapted to both beginner and intermediate knitters. And it is in French which is all the more important as we lack good translations of sock patterns. 
If I had more time... (sigh).

Anyway, here goes a pair of those, the pattern is here if you want to have a look and the yarn is Hot Socks Tweed (Four Seasons Gründl).  
Do you have a favorite toe up sock pattern? I would be glad to know!
 

mardi 12 mai 2015

Knitting and crochet blog week, 2e jour / day 2

(English below)

Le thème d'aujourd'hui me semble tout aussi difficile que celui d'hier : "it's all about you" (« tout sur vous »). Hum. Je vous ai quand même déjà raconté pas mal de choses sur moi. 
Vous connaissez ma profession (pour ceux qui débarquent, un énooooooooorme indice dans le nom de ce blog). 
Vous savez que je suis musicienne à mes heures perdues. 
J'ai répondu à plusieurs tags qui vous ont révélé (presque) tous mes petits secrets. 

Alors je vous laisse la parole : posez-moi une question et j'y répondrai à la suite de cet article (sauf si elle est trop indiscrète, bien évidemment).

À vos points d'interrogation !!!! ;)



Well, this year does not inspire me very  much as for the themes! Today is "all about you", that is all about me. I think I have already said quite a lot about me on this blog.
You know what I do for a living. Well, the title of my blog is in French but it translates as "knitting, translation and other misdemeanors" (or something like that), if I am not a thief nor a professional knitter, you can guess what my daily work is about ;) 

I also told you what I do in my spare time, especially here
But it is true that I might have said more in French as I answered quite a few tags.

So today I am handing you the microphone (or the keyboard, better said) and will answer your questions if there is anything you want to know about me. Provided the question is not too personal, of course.

I am waiting for your questions! :) 

lundi 11 mai 2015

Knitting & crochet blog week: 1er jour / day one

(English below) 

Nous voici donc au premier jour de ce rendez-vous annuel, et le thème d'aujourd'hui est (roulement de tambour) : "if you were yarn" (« Si tu étais un fil... »).
Ahum. 

Si j'étais un fil, je serais sans aucun doute naturel. 
Sans acrylique, ni autre forme de plastique.
Si j'étais un fil, je serais sans doute écolo. 
Filé à la main, teint à la main avec des teintures naturelles, 
un fil doux pour la nature et pour ceux qui le portent. 
Si j'étais un fil, je ne sais pas si je serais du coton, de la laine ou une autre matière, 
parce que je ne sais pas choisir.
Et pour les mêmes raisons, je ne sais pas dire ma couleur, 
mais certainement pas blanc ou noir :) 

Blog HALONG BAY66


Et vous ? Si vous étiez un fil, vous seriez quoi ? 

À demain pour la suite !

Un pull, c'est un « hug » que vous portez toute la journée. 



Today is the first day of the 6th Knitting and Crochet Blog Week, and it starts with a tricky question: "if you were yarn". 
Well. I was quite puzzled but my answer is quite straightforward. I do honestly not know what kind of yarn I would be because there are so many I would/could be :) But I sure know what I would not be: something acrylic, something "artificial", something "industrial" (a very big brand, for instance). No. I would better be something local, handspun and hand-dyed, something warm and soft for both the knitter and the planet. 
Fortunately, this still leaves a lot of yarns I could be!

What about you? What would YOU be? See you tomorrow for the second day! 

mercredi 6 mai 2015

De retour bientôt / Back soon

Le temps me file entre les doigts et entre les déplacements professionnels à New York et les déplacements musicaux en Italie, je n'ai plus le temps pour le blog. Mais cela ne veut pas dire que je ne tricote pas !

Rendez-vous la semaine prochaine pour la "Semaine du crochet et du tricot" ! 

Je vous laisse sur des images prises à Tenerife par ma marraine :) 



Times flies quicker than I can grasp it and I have been travelling quite a lot recently, for work (New York, New York!) and for pleasure (Italy with my orchestra).
This does not mean that I have not been knitting, I will be back next week for the Knitting & crochet blog week!

I leave you with pictures taken by my aunt in Tenerife (Canarias). Have a nice weekend!