mercredi 17 juin 2015

Le bal des oubliés (2) / The forgotten ones (2)

(English below) 

Qui dit naissance dans l'entourage dit layette tricotée, c'est devenu une évidence... même pour les collègues ! 

Voici donc un petit ensemble tricoté pour un pas trop petit Monsieur né en fin d'année dernière. 

Au menu, le Garter Ear Flap du Purl Bee (mon amour pour les modèles de cette boutique ne fait que croître, non seulement ils sont simples mais en plus ils sont gratuits, que demande le peuple ?!) et Moineau, petit pull tunique de Nadia (inutile de la présenter sur la bloguibulle francophone). Ce dernier modèle existe en français, cela va de soi ? 

Le fil ? Sportnyl de Fonty, une valeur sûre pour la layette. 

Quelques photos pour la route ? À bientôt :) 





Now that my friends and work colleagues are becoming parents, I feel like I have no other choice than to knit gifts, and this one is no exception. This was knit at the beginning of the year for the boy of one of my partner's colleagues. 
The hat is the Garter Ear Flap by Purl Bee. If you have not come across any pattern of this wonderful knitting shop, just hurry up to their website. They are gorgeous AND free!!!!
The sweater is Moineau by Nadia Crétin-Léchenne, a famous french-speaking designer but I guess you have seen some of her beautiful knits already if you are on ravelry. 
The yarn is Sportnyl (Fonty), a good match for baby knits.

That's all for the moment but I will be back soon with more :) 

mardi 9 juin 2015

Le bal des oubliés (1) / The forgotten ones (1)

(English below)

... parce que je suis super à la bourre pour vous montrer tout ce que j'ai tricoté ces derniers mois (voire années).

On commence par ce châle tricoté à ma cousine pour... Noël. J'avais perdu les photos, je viens de les retrouver. 

Le modèle est super, je vais sans doute en retricoter un pour moi cette année, entre deux gros projets déstockage ! 

Le fil ? Wave (Filatura di Crosa), déjà utilisé plein de fois et malheureusement plus produit par le filateur, heureusement il m'en reste quelques pelotes ! 

Plus de photos sur la page du projet sur ravelry

À vite pour la suite ! 




Here I am again with a bunch of things I totally forgot to show on this blog, partly because I did not find the pictures anymore. I will start this series with a Christmas gift (yes, I am late!) for my cousin. (more pictures on my ravelry project page)

This is the Scalene shawl, a beautiful and easy pattern, I really enjoyed knitting this and I will definitely knit another one once I finish with my big destashing projects (I have been hiding things from you but I will tell you soon!).

The yarn is Wave, by Filatura di Crosa. One of my favourites since I came back to knitting but unfortunately discontinued. But as I have a few skeins left in my stash, destashing means this yarn will find its way towards my needles this year, yeah!

I will be back soon with some late projects, do you have any tricks to be more regular about blogging things once they are knitted?

dimanche 24 mai 2015

Choses lues, choses vues / Things I saw and read

(English below) 

Vous n'avez toujours pas de compte ravelry ? Alors cet article devrait vous aider à en créer un !

Chez Alfafa, j'ai bien aimé cet article sur les modèles vintage. 

Date un peu mais intéressant, reportage de cléonis sur la filature Fonty. 

J'ai déjà souvent parlé du Délit Maille, voici un autre super article sur Anna

C'est tout pour l'instant, jetez un oeil aux articles en anglais ! ;) 



Red_scarf1



Happy Blog Birthday Kirsten Kapur! I will be celebrating nine years too this year (if I remember correctly). And I might post a double bass picture too on that occasion (I cannot resist any double bass picture, I am weak...)

In Bolivia, Knitters Treat Heart Defects, here is how

Knitting pouches help rescued wildlife. So cute

That's it for now, happy Sunday! 

mardi 19 mai 2015

J'ai testé pour vous... / Still knitting!

(English below) 

Les chaussettes en démarrant par la pointe avec un modèle tout en français qui vous prend par la main et vous donne différentes possibilités pour les différentes parties (pointe, talon), selon votre niveau. 

Plus d'excuse pour ne pas se lancer, et le gros avantage des chaussettes commencées par la pointe, c'est qu'on peut tricoter jusqu'à la fin de la pelote (à condition de ne pas oublier la deuxième chaussette mais ce modèle propose justement de tricoter les deux en même temps). 

Le modèle est ici et voici le résultat, avec la Hot Socks Tweed de Four Seasons Gründl (un fil un peu sec mais j'aime bien l'effet chiné). 

À vite pour la suite ! 


Well, I kind of just forgot about the KCBW, I just did not have time for anything else than work last week. Sigh. Anyway, here I come again with toe up socks. This is a pattern I have wanted to knit for a long time as it is a tutorial for toe up sock which is both very straightforward and adapted to both beginner and intermediate knitters. And it is in French which is all the more important as we lack good translations of sock patterns. 
If I had more time... (sigh).

Anyway, here goes a pair of those, the pattern is here if you want to have a look and the yarn is Hot Socks Tweed (Four Seasons Gründl).  
Do you have a favorite toe up sock pattern? I would be glad to know!
 

mardi 12 mai 2015

Knitting and crochet blog week, 2e jour / day 2

(English below)

Le thème d'aujourd'hui me semble tout aussi difficile que celui d'hier : "it's all about you" (« tout sur vous »). Hum. Je vous ai quand même déjà raconté pas mal de choses sur moi. 
Vous connaissez ma profession (pour ceux qui débarquent, un énooooooooorme indice dans le nom de ce blog). 
Vous savez que je suis musicienne à mes heures perdues. 
J'ai répondu à plusieurs tags qui vous ont révélé (presque) tous mes petits secrets. 

Alors je vous laisse la parole : posez-moi une question et j'y répondrai à la suite de cet article (sauf si elle est trop indiscrète, bien évidemment).

À vos points d'interrogation !!!! ;)



Well, this year does not inspire me very  much as for the themes! Today is "all about you", that is all about me. I think I have already said quite a lot about me on this blog.
You know what I do for a living. Well, the title of my blog is in French but it translates as "knitting, translation and other misdemeanors" (or something like that), if I am not a thief nor a professional knitter, you can guess what my daily work is about ;) 

I also told you what I do in my spare time, especially here
But it is true that I might have said more in French as I answered quite a few tags.

So today I am handing you the microphone (or the keyboard, better said) and will answer your questions if there is anything you want to know about me. Provided the question is not too personal, of course.

I am waiting for your questions! :)